¹わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

¹Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos �s palavras da minha boca.

²わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。

²Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

³これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。

³coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

⁴われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。

⁴Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos �s gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.

⁵主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。

⁵Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

⁶これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

⁶para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

⁷彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。

⁷a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

⁸またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

⁸e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

⁹エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。

⁹Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.

¹⁰彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、

¹⁰Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

¹¹神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。

¹¹esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

¹²神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

¹²Maravilhas fez ele � vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.

¹³神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。

¹³Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

¹⁴昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

¹⁴Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

¹⁵神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、

¹⁵Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

¹⁶また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

¹⁶Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

¹⁷ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、

¹⁷Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

¹⁸おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。

¹⁸E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

¹⁹また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。

¹⁹Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

²⁰見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。

²⁰Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²¹それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

²¹Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

²²これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。

²²porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

²³しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、

²³Contudo ele ordenou �s nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;

²⁴彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。

²⁴fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

²⁵人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。

²⁵Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

²⁶神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。

²⁶Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

²⁷神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、

²⁷Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

²⁸その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。

²⁸e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

²⁹こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

²⁹Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

³⁰ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

³⁰Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

³¹神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。

³¹quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

³²すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。

³²Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

³³それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

³³Pelo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.

³⁴神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。

³⁴Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

³⁵こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。

³⁵Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

³⁶しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。

³⁶Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

³⁷彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

³⁷Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

³⁸しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。

³⁸Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

³⁹また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

³⁹Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

⁴⁰幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。

⁴⁰Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

⁴¹彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

⁴¹Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

⁴²彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。

⁴²Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

⁴³神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、

⁴³nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

⁴⁴彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。

⁴⁴convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

⁴⁵神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。

⁴⁵Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

⁴⁶また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。

⁴⁶Entregou �s lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

⁴⁷神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

⁴⁷Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

⁴⁸神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。

⁴⁸Também entregou � saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

⁴⁹神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。

⁴⁹E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

⁵⁰神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。

⁵⁰Deu livre curso � sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles � pestilência.

⁵¹神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。

⁵¹Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.

⁵²こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、

⁵²Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

⁵³彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。

⁵³Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

⁵⁴神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。

⁵⁴Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

⁵⁵神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

⁵⁵Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

⁵⁶しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、

⁵⁶Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

⁵⁷そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

⁵⁷Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

⁵⁸彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。

⁵⁸Pois o provocaram � ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

⁵⁹神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。

⁵⁹Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

⁶⁰神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、

⁶⁰Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

⁶¹その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。

⁶¹dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória � mão do inimigo.

⁶²神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

⁶²Entregou o seu povo � espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

⁶³火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、

⁶³Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.

⁶⁴彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

⁶⁴Os seus sacerdotes caíram � espada, e suas viúvas não fizeram pranto.

⁶⁵そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

⁶⁵Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

⁶⁶そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

⁶⁶E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

⁶⁷神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、

⁶⁷Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

⁶⁸ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。

⁶⁸antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

⁶⁹神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。

⁶⁹Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

⁷⁰神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、

⁷⁰Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

⁷¹乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷¹de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

⁷²こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷²E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.