¹わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。

¹Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

²わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。

²No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

³わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。〔セラ

³Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

⁴あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

⁴Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

⁵わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

⁵Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.

⁶わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、

⁶De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

⁷「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。

⁷Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

⁸そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

⁸Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

⁹神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。〔セラ

⁹Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

¹⁰その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

¹⁰E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

¹¹わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからのあなたのくすしきみわざを思いいだす。

¹¹Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.

¹²わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。

¹²Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

¹³神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。

¹³O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

¹⁴あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

¹⁴Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

¹⁵その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。〔セラ

¹⁵Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

¹⁶神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

¹⁶As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

¹⁷雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。

¹⁷As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

¹⁸あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。

¹⁸A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

¹⁹あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

¹⁹Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

²⁰あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

²⁰Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.