¹イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

¹Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

²エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

²Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

³神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

³Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

⁴万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

⁴Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

⁵あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

⁵Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

⁶あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

⁶Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

⁷万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

⁷Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

⁸あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

⁸Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

⁹あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

⁹Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

¹⁰山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

¹⁰Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

¹¹これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

¹¹Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

¹²あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

¹²Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

¹³林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

¹³O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

¹⁴万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

¹⁴Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

¹⁵あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

¹⁵a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

¹⁶彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

¹⁶Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

¹⁷しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

¹⁷Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

¹⁸そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁸E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

¹⁹万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁹Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.