¹新しき歌を主にむかってうたえ。主はくすしきみわざをなされたからである。その右の手と聖なる腕とは、おのれのために勝利を得られた。

¹Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

²主はその勝利を知らせ、その義をもろもろの国民の前にあらわされた。

²O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³主はそのいつくしみと、まこととをイスラエルの家にむかって覚えられた。地のもろもろのはては、われらの神の勝利を見た。

³Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴全地よ、主にむかって喜ばしき声をあげよ。声を放って喜び歌え、ほめうたえ。

⁴Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

⁵琴をもって主をほめうたえ。琴と歌の声をもってほめうたえ。

⁵Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

⁶ラッパと角笛の音をもって王なる主の前に喜ばしき声をあげよ。

⁶Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

⁷海とその中に満ちるもの、世界とそのうちに住む者とは鳴りどよめけ。

⁷Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

⁸大水はその手を打ち、もろもろの山は共に主のみ前に喜び歌え。主は地をさばくために来られるからである。主は義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれる。

⁸batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes

⁹主は地をさばくために来られるからである。主は義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれる。

⁹diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.