¹ダビデと軍の長たちはまたアサフ、ヘマンおよびエドトンの子らを勤めのために分かち、琴と、立琴と、シンバルをもって預言する者にした。その勤めをなした人々の数は次のとおりである。

¹Dhavhidhi navakuru vehondo vakatsaurirawo basa ravo vanakomana vaAsafi naHemani naJedhutuni, kuti vaporofite nembira, nemitengeramwa, namakandira; mazita avakabata basa ravo ndiwo:

²アサフの子たちはザックル、ヨセフ、ネタニヤ、アサレラであって、アサフの指揮のもとに王の命によって預言した者である。

²vavanakomana vaAsafi: Zakuri, naJosefa, naNetania, naAsharera, vanakomana vaAsafi; vairairwa naAsafi, waiporofita nomurayiro wamambo.

³エドトンについては、エドトンの子たちはゲダリヤ、ゼリ、エサヤ、ハシャビヤ、マッタテヤの六人で、琴をもって主に感謝し、かつほめたたえて預言したその父エドトンの指揮の下にあった。

³VaJedhutuni: vanakomana vaJedhutuni. Gedharia, naZeri, naJeshaya, naHashabhia, naMatitia, vatanhatu; ivo vairairwa nababa vavo Jedhutuni, nembira, waiporofita achivonga nokurumbidza Jehovha.

⁴ヘマンについては、ヘマンの子たちはブッキヤ、マッタニヤ、ウジエル、シブエル、エレモテ、ハナニヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルテ、ロマムテ・エゼル、ヨシベカシャ、マロテ、ホテル、マハジオテである。

⁴VaHemani: vanakomana vaHemani: Bhukia, naMatania, naUzieri, naShebhueri, naJerimoti, naHanania, naHanani, naEriata, naGidhareti, naRomamitiezeri, naJoshibhekasha, naMaroti, naHotiri, naMahazioti.

⁵これらは皆、神がご自身の約束にしたがって高くされた王の先見者ヘマンの子たちであった。神はヘマンに男の子十四人、女の子三人を与えられた。

⁵Ava vose vakanga vari vanakomana vaHemani muoni wamambo pamashoko aMwari; Mwari akapa Hemani vanakomana vane gumi navana, navakunda vatatu, kuzomusimbisa.

⁶これらの者は皆その父の指揮の下にあって、主の宮で歌をうたい、シンバルと立琴と琴をもって神の宮の務をした。アサフ、エドトンおよびヘマンは王の命の下にあった。

⁶Ava vose vairairwa nababa vavo pakuimba kwavo paimba yaJehovha namakandira, nemitengeramwa, nembira, pabasa reimba yaMwari; Asafi, naJedhutuni, naHemani vairairwa namambo.

⁷彼らおよび主に歌をうたうことのために訓練され、すべて熟練した兄弟たちの数は二百八十八人であった。

⁷Ava vose, pamwechete nehama dzavo dzakanga dzadzidziswa kuimbira Jehovha, ivo vose vakanga vachigona kwazvo, vakasvika mazana maviri namakumi masere navasere.

⁸彼らは小なる者も、大なる者も、教師も生徒も皆ひとしくその務のためにくじを引いた。

⁸Vakakanda mijenya kuzoratidzwa mabasa avo, kusina anodarikwa, vaduku pamwechete navakuru, navadzidzisi pamwechete navadzidzi.

⁹第一のくじはアサフのためにヨセフに当り、第二はゲダリヤに当った。彼とその兄弟たちおよびその子たち、合わせて十二人。

⁹Mujenya wokutanga waAsafi ukabata Josefa; wechipiri Gedharia; iye navanin'ina vake vakanga vari gumi navaviri;

¹⁰第三はザックルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁰wechitatu Zakuri, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹¹第四はイヅリに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹¹wechina Iziri, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹²第五はネタニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹²weshanu Netania, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹³第六はブッキヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹³wetanhatu Bhukia, navanakomana vake, navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹⁴第七はアサレラに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁴wechinomwe Jesharera, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹⁵第八はエサヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁵worusere Jeshaya, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹⁶第九はマッタニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁶wepfumbamwe Matania, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹⁷第十はシメイに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁷wegumi Shimei, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹⁸第十一はアザリエルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁸wegumi nomumwe Azareri, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

¹⁹第十二はハシャビヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁹wegumi navaviri Hashabhia, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁰第十三はシュバエルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁰wegumi navatatu Shubhaeri, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²¹第十四はマッタテヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²¹wegumi navana Matitia, navanakomana vake, navanin'ina vake, gumi navaviri;

²²第十五はエレモテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²²wegumi navashanu Jeremoti, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²³第十六はハナニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²³wegumi navatanhatu Hanania, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁴第十七はヨシベカシャに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁴wegumi navanomwe Joshibhekasha, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁵第十八はハナニに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁵wegumi navasere Hanani, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁶第十九はマロテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁶wegumi navapfumbamwe Maroti, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁷第二十はエリアタに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁷wamakumi maviri Eriati, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁸第二十一はホテルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁸wamakumi maviri nomumwe Hotiri, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

²⁹第二十二はギダルテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁹wamakumi maviri navaviri Gidhareti, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

³⁰第二十三はマハジオテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。第二十四はロマムテ・エゼルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人であった。

³⁰wamakumi maviri navatatu Mahazioti, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri;

³¹第二十四はロマムテ・エゼルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人であった。

³¹wamakumi maviri navana Romamitiezeri, navanakomana vake navanin'ina vake, gumi navaviri.