¹そこでヨブは答えて言った、

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。

²Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.

³むなしき言葉に、はてしがあろうか。あなたは何に激して答をするのか。

³¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué te animará á responder?

⁴わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

⁴También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Que yo os tendría compañía en las palabras, Y sobre vosotros movería mi cabeza.

⁵また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。

⁵Mas yo os alentaría con mis palabras, Y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

⁶たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

⁶Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

⁷まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。

⁷Empero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.

⁸彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

⁸Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

⁹彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

⁹Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

¹⁰人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

¹⁰Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos.

¹¹神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。

¹¹Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.

¹²わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

¹²Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.

¹³その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

¹³Cercáronme sus flecheros, Partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.

¹⁴彼はわたしを打ち破って、破れに破れを加え、勇士のようにわたしに、はせかかられる。

¹⁴Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

¹⁵わたしは荒布を膚に縫いつけ、わたしの角をちりに伏せた。

¹⁵Yo cosí saco sobre mi piel, Y cargué mi cabeza de polvo.

¹⁶わたしの顔は泣いて赤くなり、わたしのまぶたには深いやみがある。

¹⁶Mi rostro está enlodado con lloro, Y mis párpados entenebrecidos:

¹⁷しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。

¹⁷A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.

¹⁸地よ、わたしの血をおおってくれるな。わたしの叫びに、休む所を得させるな。

¹⁸Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar á mi clamor.

¹⁹見よ、今でもわたしの証人は天にある。わたしのために保証してくれる者は高い所にある。

¹⁹Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

²⁰わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。

²⁰Disputadores son mis amigos: Mas á Dios destilarán mis ojos.

²¹どうか彼が人のために神と弁論し、人とその友との間をさばいてくれるように。数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。

²¹Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!

²²数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。

²²Mas los años contados vendrán, Y yo iré el camino por donde no volveré.