¹そこでヨブは答えて言った、

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。

²¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

³あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。

³Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de descomediros delante de mí?

⁴たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。

⁴Sea así que realmente haya yo errado, Conmigo se quedará mi yerro.

⁵もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、

⁵Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,

⁶『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。

⁶Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.

⁷見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。

⁷He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.

⁸彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。

⁸Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.

⁹彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

⁹Hame despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.

¹⁰四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

¹⁰Arruinóme por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.

¹¹わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。

¹¹E hizo inflamar contra mí su furor, Y contóme para sí entre sus enemigos.

¹²その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。

¹²Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.

¹³彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

¹³Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.

¹⁴わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、

¹⁴Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.

¹⁵わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

¹⁵Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.

¹⁶わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。

¹⁶Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

¹⁷わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。

¹⁷Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.

¹⁸わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。

¹⁸Aun los muchachos me menospreciaron: En levantándome, hablaban contra mí.

¹⁹親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

¹⁹Todos mis confidentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se tornaron contra mí.

²⁰わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。

²⁰Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes.

²¹わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。

²¹Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; Porque la mano de Dios me ha tocado.

²²あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。

²²¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?

²³どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。

²³Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ­Quién diese que se escribieran en un libro!

²⁴鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。

²⁴Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen en piedra esculpidas para siempre!

²⁵わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。

²⁵Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo:

²⁶わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。

²⁶Y después de deshecha esta mi piel, Aun he de ver en mi carne á Dios;

²⁷しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

²⁷Al cual yo tengo de ver por mí, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.

²⁸あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

²⁸Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del negocio en mí se halla.

²⁹つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

²⁹Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.