¹そこでヨブは答えて言った、

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

²Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

³Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁴¿Hablo yo á algún hombre? Y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁵Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁶Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi carne.

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁷¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁸Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

⁹Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹⁰Sus vacas conciben, no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cría.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹¹Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹²Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano.

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹³Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁴Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁵¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos á él?

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁶He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁷Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, Y viene sobre ellos su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores!

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁸Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

¹⁹Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²⁰Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²¹Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, Siendo cortado el número de sus meses?

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²²¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²³Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁴Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁵Y estotro morirá en amargura de ánimo, Y no habiendo comido jamás con gusto.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁶Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los cubrirán.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁷He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁸Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

²⁹¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, Por cuyas señas no negaréis,

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³⁰Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³¹¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³²Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³³Los terrones del valle le serán dulces; Y tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?