¹そこでヨブは答えて言った、

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

²¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?

³知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

³¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?

⁴あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

⁴¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

⁵亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

⁵Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

⁶神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

⁶El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

⁷彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

⁷Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

⁸彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

⁸Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁹彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

⁹El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

¹⁰水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

¹⁰El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹¹彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

¹¹Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.

¹²彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

¹²El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

¹³その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹³Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

¹⁴見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹⁴He aquí, estas son partes de sus caminos: ­Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?