¹だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

¹POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.

²見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

²He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

³わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

³Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.

⁴神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

⁴El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

⁵あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

⁵Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.

⁶見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

⁶Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.

⁷見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

⁷He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

⁸確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

⁸De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:

⁹あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

⁹Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.

¹⁰見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

¹⁰He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;

¹¹わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

¹¹Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.

¹²見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

¹²He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

¹³あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

¹³¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

¹⁴神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

¹⁴Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

¹⁵人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

¹⁵Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

¹⁶彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

¹⁶Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;

¹⁷こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

¹⁷Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

¹⁸その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

¹⁸Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.

¹⁹人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

¹⁹También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,

²⁰その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

²⁰Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

²¹その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

²¹Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

²²その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

²²Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.

²³もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

²³Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

²⁴神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

²⁴Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:

²⁵彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

²⁵Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.

²⁶その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

²⁶Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.

²⁷彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

²⁷El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

²⁸彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

²⁸Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

²⁹見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

²⁹He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;

³⁰その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

³⁰Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

³¹ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

³¹Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

³²あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³²Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

³³もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³³Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.