¹あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。

¹¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

²あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。

²¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

³これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。

³¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?

⁴これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。

⁴¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?

⁵あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。

⁵¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

⁶商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。

⁶¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?

⁷あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。

⁷¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?

⁸あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。

⁸Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.

⁹見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。

⁹He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.

¹⁰あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。

¹⁰Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

¹¹だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。

¹¹¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¹²わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

¹²Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

¹³だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。

¹³¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

¹⁴だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。

¹⁴¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

¹⁵その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、

¹⁵La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

¹⁶相互に密接して、風もその間に、はいることができず、

¹⁶El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

¹⁷互に相連なり、固く着いて離すことができない。

¹⁷Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

¹⁸これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。

¹⁸Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

¹⁹その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。

¹⁹De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.

²⁰その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

²⁰De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.

²¹その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。

²¹Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

²²その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。

²²En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.

²³その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。

²³Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

²⁴その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。

²⁴Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.

²⁵その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。

²⁵De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

²⁶つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。

²⁶Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.

²⁷これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

²⁷El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.

²⁸弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。

²⁸Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.

²⁹こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。

²⁹Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.

³⁰その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。

³⁰Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

³¹これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。

³¹Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.

³²これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。

³²En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.

³³地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

³³No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.

³⁴これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

³⁴Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.