¹地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

¹CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.

²奴隷が夕暮を慕うように、雇人がその賃銀を望むように、

²Como el siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

³わたしは、むなしい月を持たせられ、悩みの夜を与えられる。

³Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

⁴わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。しかし夜は長く、暁までころびまわる。

⁴Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.

⁵わたしの肉はうじと土くれとをまとい、わたしの皮は固まっては、またくずれる。

⁵Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

⁶わたしの日は機のひよりも速く、望みをもたずに消え去る。

⁶Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

⁷記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。わたしの目は再び幸を見ることがない。

⁷Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.

⁸わたしを見る者の目は、かさねてわたしを見ることがなく、あなたがわたしに目を向けられても、わたしはいない。

⁸Los ojos de los que me ven, no me verán más: Tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

⁹雲が消えて、なくなるように、陰府に下る者は上がって来ることがない。

⁹La nube se consume, y se va: Así el que desciende al sepulcro no subirá;

¹⁰彼は再びその家に帰らず、彼の所も、もはや彼を認めない。

¹⁰No tornará más á su casa, Ni su lugar le conocerá más.

¹¹それゆえ、わたしはわが口をおさえず、わたしの霊のもだえによって語り、わたしの魂の苦しさによって嘆く。

¹¹Por tanto yo no reprimiré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y quejaréme con la amargura de mi alma.

¹²わたしは海であるのか、龍であるのか、あなたはわたしの上に見張りを置かれる。

¹²¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?

¹³『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』とわたしが言うとき、

¹³Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;

¹⁴あなたは夢をもってわたしを驚かし、幻をもってわたしを恐れさせられる。

¹⁴Entonces me quebrantarás con sueños, Y me turbarás con visiones.

¹⁵それゆえ、わたしは息の止まることを願い、わが骨よりもむしろ死を選ぶ。

¹⁵Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos.

¹⁶わたしは命をいとう。わたしは長く生きることを望まない。わたしに構わないでください。わたしの日は息にすぎないのだから。

¹⁶Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.

¹⁷人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、これにみ心をとめ、

¹⁷¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,

¹⁸朝ごとに、これを尋ね、絶え間なく、これを試みられるのか。

¹⁸Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

¹⁹いつまで、あなたはわたしに目を離さず、つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。

¹⁹¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

²⁰人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。

²⁰Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario á ti, Y que á mí mismo sea pesado?

²¹なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。

²¹¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no seré.