¹知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

¹LA mujer sabia edifica su casa: Mas la necia con sus manos la derriba.

²まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

²El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

³愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

³En la boca del necio está la vara de la soberbia: Mas los labios de los sabios los guardarán.

⁴牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

⁴Sin bueyes el granero está limpio: Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

⁵真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

⁵El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.

⁶あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

⁶Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla: Mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

⁷愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

⁷Vete de delante del hombre necio, Porque en él no advertirás labios de ciencia.

⁸さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

⁸La ciencia del cuerdo es entender su camino: Mas la indiscreción de los necios es engaño.

⁹神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

⁹Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.

¹⁰心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

¹⁰El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría.

¹¹悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

¹¹La casa de los impíos será asolada: Mas florecerá la tienda de los rectos.

¹²人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

¹²Hay camino que al hombre parece derecho; Empero su fin son caminos de muerte.

¹³笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

¹³Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

¹⁴心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

¹⁴De sus caminos será harto el apartado de razón: Y el hombre de bien estará contento del suyo.

¹⁵思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

¹⁵El simple cree á toda palabra: Mas el avisado entiende sus pasos.

¹⁶知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

¹⁶El sabio teme, y se aparta del mal: Mas el necio se arrebata, y confía.

¹⁷怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

¹⁷El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.

¹⁸思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

¹⁸Los simples heredarán necedad: Mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

¹⁹悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

¹⁹Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos á las puertas del justo.

²⁰貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

²⁰El pobre es odioso aun á su amigo: Pero muchos son los que aman al rico.

²¹隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

²¹Peca el que menosprecia á su prójimo: Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

²²悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

²²¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.

²³すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

²³En toda labor hay fruto: Mas la palabra de los labios solamente empobrece.

²⁴知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

²⁴Las riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuación la insensatez de los necios.

²⁵まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

²⁵El testigo verdadero libra las almas: Mas el engañoso hablará mentiras.

²⁶主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

²⁶En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.

²⁷主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

²⁷El temor de Jehová es manantial de vida, Para apartarse de los lazos de la muerte.

²⁸王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

²⁸En la multitud de pueblo está la gloria del rey: Y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.

²⁹怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

²⁹El que tarde se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

³⁰穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

³⁰El corazón apacible es vida de las carnes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos.

³¹貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

³¹El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

³²悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

³²Por su maldad será lanzado el impío: Mas el justo en su muerte tiene esperanza.

³³知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

³³En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.

³⁴正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

³⁴La justicia engrandece la nación: Mas el pecado es afrenta de las naciones.

³⁵賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

³⁵La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: Mas su enojo contra el que lo avergüenza.