¹令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

¹DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; Y la buena gracia más que la plata y el oro.

²富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

²El rico y el pobre se encontraron: A todos ellos hizo Jehová.

³賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

³El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.

⁴謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

⁴Riquezas, y honra, y vida, Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.

⁵よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

⁵Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.

⁶子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

⁶Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

⁷富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

⁷El rico se enseñoreará de los pobres; Y el que toma prestado, siervo es del que empresta.

⁸悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

⁸El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.

⁹人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

⁹El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.

¹⁰あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

¹⁰Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.

¹¹心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

¹¹El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios su amigo será el rey.

¹²主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

¹²Los ojos de Jehová miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

¹³なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

¹³Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.

¹⁴遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

¹⁴Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.

¹⁵愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

¹⁵La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

¹⁶貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

¹⁶El que oprime al pobre para aumentarse él, Y que da al rico, ciertamente será pobre.

¹⁷あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

¹⁷Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:

¹⁸これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

¹⁸Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; Y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

¹⁹あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

¹⁹Para que tu confianza sea en Jehová, Te las he hecho saber hoy á ti también.

²⁰わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

²⁰¿No te he escrito tres veces En consejos y ciencia,

²¹それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

²¹Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?

²²貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

²²No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido:

²³それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

²³Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.

²⁴怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

²⁴No te entrometas con el iracundo, Ni te acompañes con el hombre de enojos;

²⁵それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

²⁵Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

²⁶あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

²⁶No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.

²⁷あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

²⁷Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?

²⁸あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁸No traspases el término antiguo Que pusieron tus padres.

²⁹あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

²⁹¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja suerte.