¹主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

¹ALABAD á Jehová, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.

²主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

²Cantadle, cantadle salmos: Hablad de todas sus maravillas.

³その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

³Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

⁴主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

⁴Buscad á Jehová, y su fortaleza: Buscad siempre su rostro.

⁵そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

⁵Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

⁶彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

⁶Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

⁷主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

⁷El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios.

⁸アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

⁸Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

⁹主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

⁹La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.

¹⁰言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹⁰Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

¹¹このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

¹¹Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

¹²この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

¹²Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.

¹³主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

¹³Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

¹⁴言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

¹⁴No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

¹⁵主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

¹⁵No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

¹⁶また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

¹⁶Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.

¹⁷彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

¹⁷Envió un varón delante de ellos, A José, que fué vendido por siervo.

¹⁸彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

¹⁸Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

¹⁹王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

¹⁹Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de Jehová le probó.

²⁰王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、

²⁰Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.

²¹その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

²¹Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;

²²その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

²²Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

²³主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

²³Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

²⁴主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

²⁴Y multiplicó su pueblo en gran manera, E hízolo fuerte más que sus enemigos.

²⁵主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

²⁵Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

²⁶彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

²⁶Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.

²⁷主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

²⁷Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

²⁸主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

²⁸Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.

²⁹彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

²⁹Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.

³⁰主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

³⁰Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

³¹主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

³¹Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

³²主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

³²Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.

³³主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

³³E hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

³⁴彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

³⁴Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

³⁵主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

³⁵Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

³⁶そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

³⁶Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.

³⁷エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

³⁷Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

³⁸主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

³⁸Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

³⁹Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

⁴⁰主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

⁴⁰Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

⁴¹これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

⁴¹Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.

⁴²こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

⁴²Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

⁴³主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴³Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

⁴⁴これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁴Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

⁴⁵Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.