¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹ALABAD á Jehová, porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³Alabad al Señor de los señores, Porque para siempre es su misericordia.

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴Al solo que hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericordia.

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶Al que tendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia;

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷Al que hizo las grandes luminarias, Porque para siempre es su misericordia;

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸El sol para que dominase en el día, Porque para siempre es su misericordia;

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, Porque para siempre es su misericordia.

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹Al que sacó á Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia;

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³Al que dividió el mar Bermejo en partes, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴E hizo pasar á Israel por medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, Porque para siempre es su misericordia.

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷Al que hirió grandes reyes, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸Y mató reyes poderosos, Porque para siempre es su misericordia;

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹A Sehón rey Amorrheo, Porque para siempre es su misericordia,

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰Y á Og rey de Basán, Porque para siempre es su misericordia;

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹Y dió la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²En heredad á Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴Y nos rescató de nuestros enemigos, Porque para siempre es su misericordia.

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵El da mantenimiento á toda carne, Porque para siempre es su misericordia.

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶Alabad al Dios de los cielos: Porque para siempre es su misericordia.