¹全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

¹Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:

²そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

²Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.

³神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

³Decid á Dios: ­Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.

⁴全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。〔セラ

⁴Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)

⁵来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

⁵Venid, y ved las obras de Dios, Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

⁶神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

⁶Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos.

⁷神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。〔セラ

⁷El se enseñorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atalayan sobre las gentes: Los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)

⁸もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

⁸Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, Y haced oir la voz de su alabanza.

⁹神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

⁹El es el que puso nuestra alma en vida, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.

¹⁰神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

¹⁰Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.

¹¹あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

¹¹Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.

¹²人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

¹²Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.

¹³わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

¹³Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,

¹⁴これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

¹⁴Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

¹⁵わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。〔セラ

¹⁵Holocaustos de cebados te ofreceré, Con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)

¹⁶すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

¹⁶Venid, oid todos los que teméis á Dios, Y contaré lo que ha hecho á mi alma.

¹⁷わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

¹⁷A él clamé con mi boca, Y ensalzado fué con mi lengua.

¹⁸もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

¹⁸Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera.

¹⁹しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

¹⁹Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.

²⁰神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

²⁰Bendito Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.