¹わが民よ、わが教を聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。

¹Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: Inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.

²わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。

²Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

³これはわれらがさきに聞いて知ったこと、またわれらの先祖たちがわれらに語り伝えたことである。

³Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos las contaron.

⁴われらはこれを子孫に隠さず、主の光栄あるみわざと、その力と、主のなされたくすしきみわざとをきたるべき代に告げるであろう。

⁴No las encubriremos á sus hijos, Contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.

⁵主はあかしをヤコブのうちにたて、おきてをイスラエルのうちに定めて、その子孫に教うべきことをわれらの先祖たちに命じられた。

⁵El estableció testimonio en Jacob, Y pusó ley en Israel; La cual mandó á nuestros padres Que la notificasen á sus hijos;

⁶これは次の代に生れる子孫がこれを知り、みずから起って、そのまた子孫にこれを伝え、

⁶Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;

⁷彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。

⁷A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios, Y guarden sus mandamientos:

⁸またその先祖たちのようにかたくなで、そむく者のやからとなり、その心が定まりなく、その魂が神に忠実でないやからとならないためである。

⁸Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no apercibió su corazón, Ni fué fiel para con Dios su espíritu.

⁹エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、戦いの日に引き返した。

⁹Los hijos de Ephraim armados, flecheros, Volvieron las espaldas el día de la batalla.

¹⁰彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、

¹⁰No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley:

¹¹神がなされた事と、彼らに示されたくすしきみわざとを忘れた。

¹¹Antes se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.

¹²神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

¹²Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

¹³神は海を分けて彼らを通らせ、水を立たせて山のようにされた。

¹³Rompió la mar, é hízolos pasar; E hizo estar las aguas como en un montón.

¹⁴昼は雲をもって彼らを導き、夜は、よもすがら火の光をもって彼らを導かれた。

¹⁴Y llevólos de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

¹⁵神は荒野で岩を裂き、淵から飲むように豊かに彼らに飲ませ、

¹⁵Hendió las peñas en el desierto: Y dióles á beber como de grandes abismos;

¹⁶また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

¹⁶Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.

¹⁷ところが彼らはなお神にむかって罪をかさね、荒野でいと高き者にそむき、

¹⁷Empero aun tornaron á pecar contra él, Enojando en la soledad al Altísimo.

¹⁸おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。

¹⁸Pues tentaron á Dios en su corazón, Pidiendo comida á su gusto.

¹⁹また彼らは神に逆らって言った、「神は荒野に宴を設けることができるだろうか。

¹⁹Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

²⁰見よ、神が岩を打たれると、水はほとばしりいで、流れがあふれた。神はまたパンを与えることができるだろうか。民のために肉を備えることができるだろうか」と。

²⁰He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, Y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne á su pueblo?

²¹それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。

²¹Por tanto oyó Jehová, é indignóse: Y encendióse el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel;

²²これは彼らが神を信ぜず、その救の力を信用しなかったからである。

²²Por cuanto no habían creído á Dios, Ni habían confiado en su salud:

²³しかし神は上なる大空に命じて天の戸を開き、

²³A pesar de que mandó á las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,

²⁴彼らの上にマナを降らせて食べさせ、天の穀物を彼らに与えられた。

²⁴E hizo llover sobre ellos maná para comer, Y dióles trigo de los cielos.

²⁵人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。

²⁵Pan de nobles comió el hombre: Envióles comida á hartura.

²⁶神は天に東風を吹かせ、み力をもって南風を導かれた。

²⁶Movió el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro.

²⁷神は彼らの上に肉をちりのように降らせ、翼ある鳥を海の砂のように降らせて、

²⁷E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar.

²⁸その宿営のなか、そのすまいのまわりに落された。

²⁸E hízolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.

²⁹こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

²⁹Y comieron, y hartáronse mucho: Cumplióles pues su deseo.

³⁰ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、

³⁰No habían quitado de sí su deseo, Aun estaba su vianda en su boca,

³¹神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。

³¹Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mató los más robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel.

³²すべてこれらの事があったにもかかわらず、彼らはなお罪を犯し、そのくすしきみわざを信じなかった。

³²Con todo esto pecaron aún, Y no dieron crédito á sus maravillas.

³³それゆえ神は彼らの日を息のように消えさせ、彼らの年を恐れをもって過ごさせられた。

³³Consumió por tanto en nada sus días, Y sus años en la tribulación.

³⁴神が彼らを殺されたとき、彼らは神をたずね、悔いて神を熱心に求めた。

³⁴Si los mataba, entonces buscaban á Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya.

³⁵こうして彼らは、神は彼らの岩、いと高き神は彼らのあがないぬしであることを思い出した。

³⁵Y acordábanse que Dios era su refugio. Y el Dios Alto su redentor.

³⁶しかし彼らはその口をもって神にへつらい、その舌をもって神に偽りを言った。

³⁶Mas le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían:

³⁷彼らの心は神にむかって堅実でなく、神の契約に真実でなかった。

³⁷Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.

³⁸しかし神はあわれみに富まれるので、彼らの不義をゆるして滅ぼさず、しばしばその怒りをおさえて、その憤りをことごとくふり起されなかった。

³⁸Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: Y abundó para apartar su ira, Y no despertó todo su enojo.

³⁹また神は、彼らがただ肉であって、過ぎ去れば再び帰りこぬ風であることを思い出された。

³⁹Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.

⁴⁰幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。

⁴⁰Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad!

⁴¹彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

⁴¹Y volvían, y tentaban á Dios, Y ponían límite al Santo de Israel.

⁴²彼らは神の力をも、神が彼らをあだからあがなわれた日をも思い出さなかった。

⁴²No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de angustia;

⁴³神はエジプトでもろもろのしるしをおこない、ゾアンの野でもろもろの奇跡をおこない、

⁴³Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

⁴⁴彼らの川を血に変らせて、その流れを飲むことができないようにされた。

⁴⁴Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, porque no bebiesen.

⁴⁵神ははえの群れを彼らのうちに送って彼らを食わせ、かえるを送って彼らを滅ぼされた。

⁴⁵Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, Y ranas que los destruyeron.

⁴⁶また神は彼らの作物を青虫にわたし、彼らの勤労の実をいなごにわたされた。

⁴⁶Dió también al pulgón sus frutos, Y sus trabajos á la langosta.

⁴⁷神はひょうをもって彼らのぶどうの木を枯らし、霜をもって彼らのいちじく桑の木を枯らされた。

⁴⁷Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con piedra;

⁴⁸神は彼らの家畜をひょうにわたし、彼らの群れを燃えるいなずまにわたされた。

⁴⁸Y entregó al pedrisco sus bestias, Y al fuego sus ganados.

⁴⁹神は彼らの上に激しい怒りと、憤りと、恨みと、悩みと、滅ぼす天使の群れとを放たれた。

⁴⁹Envió sobre ellos el furor de su saña, Ira y enojo y angustia, Con misión de malos ángeles.

⁵⁰神はその怒りのために道を設け、彼らの魂を死から免れさせず、そのいのちを疫病にわたされた。

⁵⁰Dispuso el camino á su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida á la mortandad.

⁵¹神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。

⁵¹E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.

⁵²こうして神はおのれの民を羊のように引き出し、彼らを荒野で羊の群れのように導き、

⁵²Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, Y llevólos por el desierto, como un rebaño.

⁵³彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。

⁵³Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.

⁵⁴神は彼らをその聖地に伴い、その右の手をもって獲たこの山に伴いこられた。

⁵⁴Metiólos después en los términos de su santuario, En este monte que ganó su mano derecha.

⁵⁵神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。

⁵⁵Y echó las gentes de delante de ellos, Y repartióles una herencia con cuerdas; E hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.

⁵⁶しかし彼らはいと高き神を試み、これにそむいて、そのもろもろのあかしを守らず、

⁵⁶Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;

⁵⁷そむき去って、先祖たちのように真実を失い、狂った弓のようにねじれた。

⁵⁷Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

⁵⁸彼らは高き所を設けて神を怒らせ、刻んだ像をもって神のねたみを起した。

⁵⁸Y enojáronlo con sus altos, Y provocáronlo á celo con sus esculturas.

⁵⁹神は聞いて大いに怒り、イスラエルを全くしりぞけられた。

⁵⁹Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.

⁶⁰神は人々のなかに設けた幕屋なるシロのすまいを捨て、

⁶⁰Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres;

⁶¹その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。

⁶¹Y dió en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo.

⁶²神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

⁶²Entregó también su pueblo á cuchillo, Y airóse contra su heredad.

⁶³火は彼らの若者たちを焼きつくし、彼らのおとめたちは婚姻の歌を失い、

⁶³El fuego devoró sus mancebos, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

⁶⁴彼らの祭司たちはつるぎによって倒れ、彼らのやもめたちは嘆き悲しむことさえしなかった。

⁶⁴Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Y sus viudas no lamentaron.

⁶⁵そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、

⁶⁵Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino:

⁶⁶そのあだを撃ち退け、とこしえの恥を彼らに負わせられた。

⁶⁶E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: Dióles perpetua afrenta.

⁶⁷神はヨセフの天幕をしりぞけ、エフライムの部族を選ばず、

⁶⁷Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.

⁶⁸ユダの部族を選び、神の愛するシオンの山を選ばれた。

⁶⁸Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sión, al cual amó.

⁶⁹神はその聖所を高い天のように建て、とこしえに基を定められた地のように建てられた。

⁶⁹Y edificó su santuario á manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

⁷⁰神はそのしもべダビデを選んで、羊のおりから取り、

⁷⁰Y eligió á David su siervo, Y tomólo de las majadas de las ovejas:

⁷¹乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷¹De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.

⁷²こうして彼は直き心をもって彼らを牧し、巧みな手をもって彼らを導いた。

⁷²Y apacentólos con entereza de su corazón; Y pastoreólos con la pericia de sus manos.