¹ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、

¹Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;

²第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、

²the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

³第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。

³the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:

⁴この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。

⁴six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. In Jerusalem he reigned thirty-three years;

⁵エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。

⁵and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;

⁶またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、

⁶and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,

⁷ノガ、ネペグ、ヤピア、

⁷and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

⁸エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、

⁸and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

⁹これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。

⁹All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

¹⁰ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、

¹⁰Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

¹¹その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、

¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

¹²その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、

¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

¹³その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、

¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

¹⁴その子はアモン、その子はヨシヤ、

¹⁴Amon his son, Josiah his son.

¹⁵ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。

¹⁵The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

¹⁶エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。

¹⁶The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

¹⁷捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、

¹⁷The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,

¹⁸マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。

¹⁸and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

¹⁹ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。

¹⁹The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

²⁰またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。

²⁰and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab Hesed, five.

²¹ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。

²¹The sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

²²シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。

²²The sons of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

²³ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

²³The sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.

²⁴エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

²⁴The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.