¹わたしは自分の命をいとう。わたしは自分の嘆きを包まず言いあらわし、わが魂の苦しみによって語ろう。

¹“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

²わたしは神に申そう、わたしを罪ある者とされないように。なぜわたしと争われるかを知らせてほしい。

²I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

³あなたはしえたげをなし、み手のわざを捨て、悪人の計画を照すことを良しとされるのか。

³Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

⁴あなたの持っておられるのは肉の目か、あなたは人が見るように見られるのか。

⁴Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

⁵あなたの日は人の日のごとく、あなたの年は人の年のようであるのか。

⁵Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

⁶あなたはなにゆえわたしのとがを尋ね、わたしの罪を調べられるのか。

⁶that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

⁷あなたはわたしの罪のないことを知っておられる。またあなたの手から救い出しうる者はない。

⁷Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

⁸あなたの手はわたしをかたどり、わたしを作った。ところが今あなたはかえって、わたしを滅ぼされる。

⁸“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

⁹どうぞ覚えてください、あなたは土くれをもってわたしを作られた事を。ところが、わたしをちりに返そうとされるのか。

⁹Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

¹⁰あなたはわたしを乳のように注ぎ、乾酪のように凝り固まらせたではないか。

¹⁰Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

¹¹あなたは肉と皮とをわたしに着せ、骨と筋とをもってわたしを編み、

¹¹You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

¹²命といつくしみとをわたしに授け、わたしを顧みてわが霊を守られた。

¹²You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

¹³しかしあなたはこれらの事をみ心に秘めおかれた。この事があなたの心のうちにあった事をわたしは知っている。

¹³Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

¹⁴わたしがもし罪を犯せば、あなたはわたしに目をつけて、わたしを罪から解き放されない。

¹⁴if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

¹⁵わたしがもし悪ければわたしはわざわいだ。たといわたしが正しくても、わたしは頭を上げることができない。わたしは恥に満ち、悩みを見ているからだ。

¹⁵If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

¹⁶もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

¹⁶If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

¹⁷あなたは証人を入れ替えてわたしを攻め、わたしにむかってあなたの怒りを増し、新たに軍勢を出してわたしを攻められる。

¹⁷You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

¹⁸なにゆえあなたはわたしを胎から出されたか、わたしは息絶えて目に見られることなく、

¹⁸“‘Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

¹⁹胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。

¹⁹I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

²⁰わたしの命の日はいくばくもないではないか。どうぞ、しばしわたしを離れて、少しく慰めを得させられるように。

²⁰Aren’t my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

²¹わたしが行って、帰ることのないその前に、これを得させられるように。わたしは暗き地、暗黒の地へ行く。これは暗き地で、やみにひとしく、暗黒で秩序なく、光もやみのようだ」。

²¹before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

²²これは暗き地で、やみにひとしく、暗黒で秩序なく、光もやみのようだ」。

²²the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”