¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

¹Then Bildad the Shuhite answered,

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

²“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

³Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁴You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁵“Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁶The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁷The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁸For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

⁹A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹⁰A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹¹Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹²His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹³The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁴He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁵There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁶His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁷His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁸He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

¹⁹He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²⁰Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”