¹そこでヨブは答えて言った、

¹Then Job answered,

²「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。

²“How long will you torment me, and crush me with words?

³あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。

³You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

⁴たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。

⁴If it is true that I have erred, my error remains with myself.

⁵もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、

⁵If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

⁶『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。

⁶know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

⁷見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。

⁷“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.

⁸彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。

⁸He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

⁹彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

⁹He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

¹⁰四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

¹⁰He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

¹¹わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。

¹¹He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

¹²その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。

¹²His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

¹³彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

¹³“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

¹⁴わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、

¹⁴My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

¹⁵わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

¹⁵Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.

¹⁶わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。

¹⁶I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

¹⁷わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。

¹⁷My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

¹⁸わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。

¹⁸Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

¹⁹親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

¹⁹All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.

²⁰わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。

²⁰My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.

²¹わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。

²¹“Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

²²あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。

²²Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

²³どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。

²³“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

²⁴鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。

²⁴That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

²⁵わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。

²⁵But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

²⁶わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。

²⁶After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,

²⁷しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

²⁷Whom I, even I, shall see on my side. My eyes shall see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

²⁸あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

²⁸If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,

²⁹つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

²⁹be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”