¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

¹Then Bildad the Shuhite answered,

²「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

²“Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

³その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

³Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

⁴それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

⁴How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

⁵見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

⁵Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

⁶うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

⁶How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”