¹そこでヨブは答えて言った、

¹Then Job answered,

²「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。

²“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

³知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。

³How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

⁴あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。

⁴To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

⁵亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。

⁵“Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.

⁶神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。

⁶ Sheol Sheol is the lower world or the grave. is naked before God, and Abaddon Abaddon means Destroyer. has no covering.

⁷彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。

⁷He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

⁸彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。

⁸He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

⁹彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、

⁹He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

¹⁰水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。

¹⁰He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

¹¹彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。

¹¹The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.

¹²彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、

¹²He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.

¹³その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹³By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

¹⁴見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。

¹⁴Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”