¹夜が明けるとすぐ、祭司長たちは長老、律法学者たち、および全議会と協議をこらした末、イエスを縛って引き出し、ピラトに渡した。

¹Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

²ピラトはイエスに尋ねた、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは、「そのとおりである」とお答えになった。

²Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

³そこで祭司長たちは、イエスのことをいろいろと訴えた。

³The chief priests accused him of many things.

⁴ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

⁴Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

⁵しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

⁵But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

⁶さて、祭のたびごとに、ピラトは人々が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやることにしていた。

⁶Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

⁷ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

⁷There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

⁸群衆が押しかけてきて、いつものとおりにしてほしいと要求しはじめたので、

⁸The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

⁹ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

⁹Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

¹⁰それは、祭司長たちがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにわかっていたからである。

¹⁰For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

¹¹しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

¹¹But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

¹²そこでピラトはまた彼らに言った、「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの人は、どうしたらよいか」。

¹²Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

¹³彼らは、また叫んだ、「十字架につけよ」。

¹³They cried out again, “Crucify him!”

¹⁴ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると、彼らは一そう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

¹⁴Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

¹⁵それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

¹⁵Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

¹⁶兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

¹⁶The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

¹⁷そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

¹⁷They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

¹⁸「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

¹⁸They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

¹⁹また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

¹⁹They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

²⁰こうして、イエスを嘲弄したあげく、紫の衣をはぎとり、元の上着を着せた。それから、彼らはイエスを十字架につけるために引き出した。

²⁰When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

²¹そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

²¹They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

²²そしてイエスをゴルゴタ、その意味は、されこうべ、という所に連れて行った。

²²They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

²³そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

²³They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

²⁴それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。

²⁴Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

²⁵イエスを十字架につけたのは、朝の九時ごろであった。

²⁵It was the third hour, 9:00 A. M. and they crucified him.

²⁶イエスの罪状書きには「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。

²⁶The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”

²⁷また、イエスと共にふたりの強盗を、ひとりを右に、ひとりを左に、十字架につけた。〔

²⁷With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

²⁸こうして「彼は罪人たちのひとりに数えられた」と書いてある言葉が成就したのである。〕

²⁸The Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with transgressors.” NU omits verse 28.

²⁹そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

²⁹Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

³⁰十字架からおりてきて自分を救え」。

³⁰save yourself, and come down from the cross!”

³¹祭司長たちも同じように、律法学者たちと一緒になって、かわるがわる嘲弄して言った、「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。

³¹Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

³²イスラエルの王キリスト、いま十字架からおりてみるがよい。それを見たら信じよう」。また、一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。

³²Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. TR omits “him” ” Those who were crucified with him insulted him.

³³昼の十二時になると、全地は暗くなって、三時に及んだ。

³³When the sixth hour or, noon had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 3:00 PM

³⁴そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

³⁴At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” Psalm 22:1

³⁵すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

³⁵Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

³⁶ひとりの人が走って行き、海綿に酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとして言った、「待て、エリヤが彼をおろしに来るかどうか、見ていよう」。

³⁶One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

³⁷イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。

³⁷Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

³⁸そのとき、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

³⁸The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

³⁹イエスにむかって立っていた百卒長は、このようにして息をひきとられたのを見て言った、「まことに、この人は神の子であった」。

³⁹When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

⁴⁰また、遠くの方から見ている女たちもいた。その中には、マグダラのマリヤ、小ヤコブとヨセとの母マリヤ、またサロメがいた。

⁴⁰There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

⁴¹彼らはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従って仕えた女たちであった。なおそのほか、イエスと共にエルサレムに上ってきた多くの女たちもいた。

⁴¹who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴²さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

⁴²When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

⁴³アリマタヤのヨセフが大胆にもピラトの所へ行き、イエスのからだの引取りかたを願った。彼は地位の高い議員であって、彼自身、神の国を待ち望んでいる人であった。

⁴³Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

⁴⁴ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

⁴⁴Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

⁴⁵そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

⁴⁵When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁶そこで、ヨセフは亜麻布を買い求め、イエスをとりおろして、その亜麻布に包み、岩を掘って造った墓に納め、墓の入口に石をころがしておいた。マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。

⁴⁶He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

⁴⁷マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。

⁴⁷Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.