¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

²イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

²Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

³アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

³Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

⁴主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁴Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.

⁵わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

⁵Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

⁶主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

⁶Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

⁷主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

⁷Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

⁸主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

⁸It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

⁹主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

⁹It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

¹⁰もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹⁰All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.

¹¹彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹¹They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

¹²彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹²They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.

¹³わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

¹³You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

¹⁴主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

¹⁴Yah is my strength and song. He has become my salvation.

¹⁵聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

¹⁵The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

¹⁶主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

¹⁶The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

¹⁷わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

¹⁷I will not die, but live, and declare Yah’s works.

¹⁸主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

¹⁸Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

¹⁹わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

¹⁹Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

²⁰これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

²⁰This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

²¹わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

²¹I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

²²家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

²³これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

²³This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

²⁴これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

²⁴This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

²⁵主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

²⁵Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

²⁶主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

²⁶Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

²⁷主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

²⁷Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

²⁸あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁸You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

²⁹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁹Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.