¹神よ、沈黙を守らないでください。神よ、何も言わずに、黙っていないでください。

¹God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

²見よ、あなたの敵は騒ぎたち、あなたを憎む者は頭をあげました。

²For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

³彼らはあなたの民にむかって巧みなはかりごとをめぐらし、あなたの保護される者にむかって相ともに計ります。

³They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

⁴彼らは言います、「さあ、彼らを断ち滅ぼして国を立てさせず、イスラエルの名をふたたび思い出させないようにしよう」。

⁴“Come,” they say, “and let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

⁵彼らは心をひとつにして共にはかり、あなたに逆らって契約を結びます。

⁵For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

⁶すなわちエドムの天幕に住む者とイシマエルびと、モアブとハガルびと、

⁶The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

⁷ゲバルとアンモンとアマレク、ペリシテとツロの住民などです。

⁷Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

⁸アッスリヤもまた彼らにくみしました。彼らはロトの子孫を助けました。〔セラ

⁸Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.

⁹あなたがミデアンにされたように、キション川でシセラとヤビンにされたように、彼らにしてください。

⁹Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

¹⁰彼らはエンドルで滅ぼされ、地のために肥料となりました。

¹⁰who perished at Endor, who became as dung for the earth.

¹¹彼らの貴人をオレブとゼエブのように、そのすべての君たちをゼバとザルムンナのようにしてください。

¹¹Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

¹²彼らは言いました、「われらは神の牧場を獲て、われらの所有にしよう」と。

¹³わが神よ、彼らを巻きあげられるちりのように、風の前のもみがらのようにしてください。

¹³My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.

¹⁴林を焼く火のように、山を燃やす炎のように、

¹⁴As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

¹⁵あなたのはやてをもって彼らを追い、つむじかぜをもって彼らを恐れさせてください。

¹⁵so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.

¹⁶彼らの顔に恥を満たしてください。主よ、そうすれば彼らはあなたの名を求めるでしょう。

¹⁶Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

¹⁷彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。主という名をおもちになるあなたのみ、全地をしろしめすいと高き者であることを彼らに知らせてください。

¹⁷Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;

¹⁸主という名をおもちになるあなたのみ、全地をしろしめすいと高き者であることを彼らに知らせてください。

¹⁸that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.