¹Li Jesús nujenak chi Santil Musik'ej nak qui-el sa' li na'ajej cuan cui' li nima' Jordán. Li Santil Musik'ej quixc'ut chiru nak tento tâxic sa' li chaki ch'och' bar mâc'a' cui' cristian.

¹యేసు సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మాతె నిండ్తోండాసి మంజి, యోం్దాను వాంగిని విడిసి, ఆత్మా థోరింపినె అడివితికి అత్తో.

²Ut aran quicuan ca'c'âl cutan. Ut laj tza quixyal râlenquil. Abanan inc'a' quixq'ue rib chi âlêc. Chiruheb li cutan a'an mâc'a' naxtzaca ut sa' xrakic li ca'c'âl cutan quichal xtz'ocajic.

²అగ్గ నలపయు రోజ్కు సయుతాను ఓనిని సోథిస్తో. ఆ రోజ్కినె ఓండు బాత తింథిల్లో. ఆ రోజ్కు అత్త పాయ ఓనికి కరు వేస్తె.

³Laj tza quixye re: -Cui tz'akal yâl nak lâat Ralal li Dios, suk'isi chok' caxlan cua li pec a'in, chan.

³అస్కె సయుతాను ఓనిని ఊడి: నిమ్మ థేమటె మర్రి ఆసి మత్కు, ఈ కల్దిని ఆరి ఆదనాటు మాట కెల్లా ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴Li Jesús quichak'oc ut quixye: -Tz'îbanbil sa' li Santil Hu chi jo'ca'in: Mâcua' ca'aj cui' riq'uin li naxtzaca yo'yôk cui' li cuînk, chan. (Deut. 8:3a)

⁴గోని యేసు: మనుసుండు ఆరితె మ్రాతమె అయ్యొకా థేమటె పమటెనుంచి వాథాని పతి ఒం్రొ మాటాతె థోరింపినె బతికితో ఇంజి రాసి మింథె గథా ఇంజోరె జవాబిత్తో.

⁵Tojo'nak laj tza quixc'am li Jesús sa' jun li tzûl k'axal najt xteram ut sa' li hônal ajcui' a'an quixc'ut chiru chixjunileb li xnînkal ru tenamit li cuan sa' ruchich'och'.

⁵ఆ పాయ సయుతాను ఓనిని ఎత్తు మంథాని మెటాతె పొం్రోటికి తీసోసి, లోకాతె మంథాని థేసాకంతా ఒరొ నిమిసాతె ఓనికి తోపిసి:

⁶Laj tza quixye re li Jesús: -Tink'axtesi sa' âcuuk' li xnînkal ru tenamit a'an ut lix lok'al. Eb li tenamit a'an k'axtesinbileb sa' cuuk' lâin ut naru ninq'ue re li ani tincuaj lâin.

⁶ఈ థేసకిని పొం్రొ మంథాని అథికారాకు, వాంటె గొప్పతనాకు అంతా నాకు ఈదబరిసి మింథె. అత్కన్న నన్న బేనోనికి ఈదవాలె ఇంజి అనుకుంటానో ఓనికి ఈతాన్.

⁷Chixjunil a'an tinq'ue âcue cui lâat tâcuik'ib âcuib chicuu ut tinâlok'oni, chan.

⁷ఇంజె నిమ్మ నానిన్ మొడికితాన్ ఇతుకు ఇవ్వంతా నీవథాసి మంతె ఇంజొరె కెత్తొ.

⁸Quichak'oc li Jesús ut quixye re: -Elen chicuu lâat aj tza xban nak jo'ca'in tz'îbanbil sa' li Santil Hu: Li Kâcua' lâ Dios tâlok'oni ut ca'aj cui' chiru a'an tatc'anjelak, chan. (Deut. 6:13)

⁸థానికి యేసు, సయుతానా, నాక్కు పెర్కెటికి అన్ను, నీ థేమండత్త పెబుని మొడికి ఓనికే సేవ తుంగవాలె ఇంజి రాసి మింథెగథా ఇంజోరె ఓనికి జవాబిత్తొ.

⁹Ut laj tza quixc'am li Jesús sa' li tenamit Jerusalén ut coxxakab toj takec' sa' xbên li templo. Quixye re: -Cui tz'akal yâl nak lâat Ralal li Dios, cut âcuib tak'a.

⁹అస్కె సయుతాను ఓనిని యెరుసలేమ్తికి తీసి అంజి, థేమటె గుడిథె పొం్రొ ఓనిని నిల్పిసి నిమ్మ థేమటె మర్రిని అత్కు ఇగ్గటినుంచి ఇడుపొ దూకా.

¹⁰Mâc'a' tâc'ul xban nak jo'ca'in tz'îbanbil sa' li Santil Hu: Tixtaklaheb lix ángel châcuilbal.

¹⁰బారిత్కు, నీనిన్ కాపాడనాంకి థేమండు ఓని దూతాకింకి కెయుతో ఇంజి,

¹¹Ut riq'uin ruk'eb tate'xchap re nak inc'a' tâtoch' lâ cuok chiru pec, chan. (Sal. 91:11-12)

¹¹మల్ల నీ అరికాలు కల్దె తగలకుండా, ఓరు నీనిన్ కయుకిని తేతిత్తోరు ఇంజి రాసి మింథెగథా ఇంజోరె కెత్తో.

¹²Li Jesús quichak'oc ut quixye re: -Tz'îbanbil ajcui' sa' li Santil Hu chi jo'ca'in: Mâtz'âma xmilagro li Kâcua' lâ Dios yal chi mâc'a' rajbal. (Deut. 6:16)

¹²థానికి యేసు, నీ థేమండత్త పెబుని సోథిసగూడో ఇంథాని మాటగూడ కెచ్చి మింథెగథా ఇంజోరె జవాబు కెత్తో.

¹³Quiril laj tza nak inc'a' quiru râlenquil li Jesús, toj quixcanab cuan.

¹³సయుతాను సోదన అంతా తుంగి, కొన్ని రోజ్కు ఓనిని విడిసి తొలంగి అత్తొ.

¹⁴Ut quisuk'i li Jesús Galilea chi cuan xcuanquil li Santil Musik'ej riq'uin. Sa' chixjunil li na'ajej li cuanqueb chi xjun sutam li tenamit Galilea, que'rabi resil li Jesús.

¹⁴ఆపాయ యేసు ఆత్మా బలాతె నిన్తోండాసి గలిలేయూ పరాంతతికి గిరుడ్డి అత్తొ. ఓని పెథేరు సుట్టు పక్క మంథాని థేసాకంతా పాకి అత్తె.

¹⁵Yô chixch'olobanquil lix yâlal sa' eb li cab li neque'xch'utub cui' ribeb laj judío. Ut chixjunileb yôqueb chixq'uebal xlok'al.

¹⁵ఓండు ఓరి పాదన గుడింగినె బోథిస్తొ, అంథోరు ఓనిని గొప్పగ కెత్తోరు.

¹⁶Sa' jun li cutan quicuulac li Jesús sa' li tenamit Nazaret li quiq'ui cui'. Sa' li hilobâl cutan cô sa' li cab li neque'xch'utub cui' ribeb laj judío jo' c'aynak xbânunquil. Ut quixakli chiruheb re târil xsa' li Santil Hu.

¹⁶ఆపాయ యేసు ఓండు పెరస్త నారు అత్త నజరేతు నాటింకి వత్తో. అగ్గ సొక్కు థినాతె పాదన గుడిథికి అంజి, ఓని అలవాటిని పెయుసి థేమటె మాట సదవనాంకి తేథి నిత్తో.

¹⁷Quiq'uehe' re li hu li quixtz'îba li profeta Isaías. Nak quixte, quixtau aran li âtin li naxye chi jo'ca'in:

¹⁷అస్కె యేసాయూని పుస్తకమ్ ఓనికి ఇత్తోరు. ఓండు ఆ పుస్తకతిని లేచ్చి ఊడ్తస్కె:

¹⁸Lix musik' li nimajcual Dios cuan cuiq'uin xban nak li Dios quixsic' cuu chixyebal li châbil esil reheb li cuanqueb sa' neba'il. Quinixtakla chixcolbaleb li cuanqueb sa' raylal ut chixyebal resil nak te'ach'abâk li cuanqueb chi prêxil ut re ajcui' nak tinq'ueheb chi iloc li mutz' ut te'cuisi ajcui' sa' raylal li rahobtesinbileb.

¹⁸పెబుని ఆత్మా నా పొం్రొ మినొ. బిదవారికి కుసేలి కబురు కెత్తనాంకి ఓండు నానిన్ ఏర్పరస్తొ; కయుథిర్కిని విడిపిసనాంకి, గుడ్డివారింకి సూపు ఈదనాంకి, నలింగి అత్తోరిని విడిపిసనాంకి,

¹⁹Quinixtakla xyebal resil nak ac xcuulac xk'ehil nak li Kâcua' tixcoleb lix tenamit. (Isa. 61:1-2)

¹⁹పెబు దయూ తోపిసాని సమయతిని కెత్తనాంకి ఓండు నానిన్ రోత్తో ఇంజీ రాసి మత్త్తవాంటిని సథివి,

²⁰Nak quixbot li hu, quixk'axtesi re li nac'anjelac sa' li cab a'an ut quic'ojla chiruheb. Ut chixjunileb li cuanqueb aran que'cana chirilbal li Jesús.

²⁰పుస్తకతిని ఉత్తి, గుడిథె పనివానగ్గ ఈసి, కుథ్తో. పాదన గుడిథె మందనోరు అంథోరు ఓనిని ఇరమరిసి ఊడోరె మత్తోరు.

²¹Quixye reheb: -Anakcuan xtz'akloc ru chêru li c'a'ru tz'îbanbil chak sa' li Santil Hu a'in, chan.

²¹అస్కె ఓండు ఓరితోటె తిరియనాంకి మొదలిసి: మీ కెమక్కినితోటె కేంజోరె మన్నంగే ఈ మాటా నేండు జరిగిి మింథె ఇంజోరె ఓరికి కెత్తొ.

²²Chixjunileb li cuanqueb aran châbil yôqueb chixyebal chirix li Jesús ut sachsôqueb xch'ôl chirabinquil li châbil âtin li yô chixyebal. Ut que'xye: -¿Ma mâcua' ta bi' a'in li ralal laj José? chanqueb.

²²అస్కె అంథోరు ఓనిసేంకా మంచి కెచ్చోరె, ఓని పమటెనుంచి వత్త మంచి మాటా గురించి ఆచ్చర్యపరిసి: ఈండు యోసేపిని మర్రి అయ్యోండా ఇత్తోరు.

²³Ut li Jesús quixye reheb: -Mâre têye cue jun li âtin li naxye: "At aj banonel, ban âcuib âjunes. Lâo xkabi resil nak nabal li c'a'ak re ru xabânu Capernaum. ¿C'a'ut nak inc'a' tâbânu a'an arin sa' lâ tenamit?" mâre cha'kex cue.

²³అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: జబ్బునె మంథాని వడ్డెనె, నీకు నిమ్మె బాగు తుంగిస్కున్ ఇంథాని పెథ్దాని మాటని పెయుసి కపెర్నగుమ్తె నిమ్మ తుంగ్త పనుంగంతా నీ నాటెగూడ తుంగా ఇంజీ మీరు నాతోటె నిజ

²⁴Ut quixye ajcui' reheb: -Chi yâl tinye âcue mâ jun profeta nac'ule' ta chi châbil sa' lix tenamit.

²⁴అత్కన్నా థేమండు-కెత్త మాట కెత్తనోనికి ఓని సొంత నాటె మరియూద మన్నొ ఇంజోరె నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్.

²⁵Relic chi yâl nak nabaleb li xmâlca'an sa' li tenamit Israel nak quicuan laj Elías chok' profeta. Sa' eb li cutan a'an inc'a' quixq'ue hab chiru oxib chihab riq'uin cuakib po. Ut c'ajo' li cue'ej quicuan sa' li tenamit a'an.

²⁵ఇదయ్యోకా, ఏలియూ ఇంథాని సేవకుండు బతక్త రోజ్కినె మూడు ఏండుకినె ఆరు నెలథాకా వాన ఇల్లోకా థేసమంతా బాగ కరుమ వత్తస్కె, ఇ్రసయేల్ థేసాతె థీబె ముండ్రాల్కు మత్తోరు.

²⁶Usta ra que'xc'ul eb a'an, aban inc'a' quitaklâc li profeta Elías chixtenk'anquileb li xmâlca'an aj judío. Quitaklâc ban chixtenk'anquil jun li xmâlca'an li mâcua' aj judío cuan sa' li na'ajej Sarepta li cuan nach' riq'uin li tenamit Sidón.

²⁶అత్కన్నా ఏలియూ సీథోను థేసతె సరెఎ్తా ఇంథాని నాటె మత్త ఒరొ ముండ్రాల్కినగ్గ అత్తో గోని ఇంకా వేరే ముండ్రాలినగ్గ థాయుల్లె.

²⁷Jo'can ajcui' sa' eb li cutan nak cuânk chok' profeta laj Eliseo, nabaleb li saklep rixeb aran Israel. Abanan mâ jun reheb laj judío quiq'uirtesîc. Ca'aj cui' jun li cuînk li mâcua' aj judío. Li cuînk a'an aj Naamán xc'aba'. Siria xtenamit, chan li Jesús.

²⁷ఆలాకె ఎలిసా ఇంథాని సేవకుని రోజ్కినె ఇ్రసయేలుర్కినగ్గ థీబె పొడరోగమ్ మందనోరు మత్తోరు. అత్కన్నా సీరియూ థేసత్తోండు అత్త నయమాను ఇంథాని ఓండే గోని, ఇంకా ఓరమటె బేనొరుగూడ బాగు ఆథిల్లోరు ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁸Nak que'rabi li âtin a'in chixjunileb li ch'utch'ûqueb aran, c'ajo' nak que'josk'o'.

²⁸పాదన గుడిథె మంథాని అంథోరు, ఈ మాట కేంజి సేన రోసంతోటె తేథి,

²⁹Quilaje'cuacli chixjunileb li cuanqueb aran ut que'risi li Jesús sa' li tenamit ut que'xc'am toj sa' xbên li tzûl li c'ojc'o cui' lix tenamiteb re nak te'xcut chak toj tak'a.

²⁹ఓనిని నాటెనుంచి తుర్సి, ఓరి నారు తొత్తబరిసి మత్త మెటాతె పొం్రొనుంచి ఇడుపొ తుర్సి ఈదకామ్ ఇంజి ఓనిని అగ్గ తీసి ఒత్తోరు.

³⁰Abanan li Jesús quinume' sa' xyânkeb ut cô.

³⁰గోని ఓండు ఓరి నడుమనుంచి థెమ్మిరి అత్తో.

³¹Li Jesús cô sa' li tenamit Capernaum li cuan sa' xcuênt Galilea. Yô chixch'olobanquil lix yâlal chiruheb li tenamit sa' eb li hilobâl cutan sa' li cab li neque'xch'utub cui' ribeb laj judío.

³¹ఆపాయ ఓండు గలిలేయూతె మత్త కపెర్నగుమ్ ఇంథాని పట్నాతికి వాసి, అగ్గ సొక్కు రోజ్కినె జనాతికి బోథిస్తొ.

³²Naxc'ut lix yâlal chiruheb chi cuan xcuanquil. Ut chixjunileb li yôqueb chi abînc re que'sach xch'ôl chirabinquil li tijleb li yô chixyebal xban nak naxc'ut lix yâlal chiruheb chi cuan xcuanquil.

³²ఓండు అథికారమ్ మందనోండుగ తిరియుతో గాబట్ట ఓని బోదతిని గురుంచి ఓరు ఆచ్చర్యపం్తోరు.

³³Cuan jun li cuînk sa' xyânkeb cuan mâus aj musik'ej riq'uin. Qui-oc chixjapbal re chi cau ut quixye:

³³ఆ పాదన గుడిథె థెయ్యమ్ పెయుత మనుసుండు ఒరొ మత్తొ.

³⁴-Canabo kajunes. ¿C'a'ru tâcuaj kiq'uin, at Jesús aj Nazaret? ¿Ma xatchal chikasachbal? Lâin ninnau nak lâat lix Santil Alal li Dios, chan.

³⁴ఓండు: ఓ నజరేయుండత్త యేసూ, మాతోటె నీకు బాత పని మింథె? మామిని అమకనాంకి వత్తినే? నిమ్మ బేనొండింజి నాకు ఎరక్కె; నిమ్మ థేమటె సుబరమ్ మందనోండు ఇంజి కేయోరె కెత్తొ.

³⁵Abanan li Jesús quixk'us li mâus aj musik'ej ut quixye re: -Lâat mâus aj musik'ej, matchokin. Elen riq'uin li cuînk a'in, chan li Jesús. Ut li mâus aj musik'ej quixt'an li cuînk chiruheb a'an, ut qui-el riq'uin ut mâc'a' quixbânu re.

³⁵థానికి యేసు: నిమ్మ బాత తిరియకుండా ఈనిని విడిసి అన్ను ఇంజోరె గథ్దిస్తొ; అస్కె ఆ థెయ్యమ్ ఓనిని జనాక్కిని నడుమ నేలె అచ్చిసి, ఓనికి బాత తుంగకుండా ఓనిని విడిసి అత్తె.

³⁶Chixjunileb li que'iloc re, c'ajo' nak que'xucuac ut yôqueb chixyebal chi ribileb rib: -¿C'a'ru xyâlal a'in? ¿C'a'ru li tijleb a'in? Li cuînk a'in cuan xcuanquil sa' xbêneb li mâus aj musik'ej ut li c'a'ru naxye, a'an neque'xbânu, chanqueb.

³⁶అస్కె అంథోరు ఆచ్చర్యపరిసి: ఇద్దు బేలాటి మాట? ఓండు అథికారాతోటె సకితితోటె థెయ్యకిని గథ్దిసనొ, అమ్వ విడిసి అంజనా ఇంజీ ఒరోంకొరో తిరియుకుట్టోరు.

³⁷Ut que'rabi resil sa' chixjunileb li tenamit xcuênt Galilea c'a'ru quixbânu li Jesús.

³⁷అస్కె ఓని పెథేరు సుట్టుపక్క మంథాని నాక్కంతా పాకి అత్తె.

³⁸Nak qui-el sa' li cab li neque'xch'utub cui' ribeb laj judío, li Jesús cô sa' li rochoch laj Simón. Lix na' li rixakil laj Simón yocyo. Yô xtik. Que'xtz'âma chiru li Jesús nak tixq'uirtesi.

³⁸ఆపాయ ఓండు పాదన గుడిథిని విడిసి, సీమోను లోతికి అత్తో. అగ్గ సీమోని పోయ బాగ ఎడికితె పట్టి మత్తె. అస్కె థానిసేంకా ఓనగ్గ మొర వాట్తోరు.

³⁹Li Jesús quijiloc riq'uin li yaj ut quixq'uirtesi. Ut sa' ajcui' li hônal a'an quicuacli li ixk ut qui-oc chi c'anjelac chiruheb.

³⁹ఓండు థానగ్గ నిచ్చి వంగి, ఎడికితిని గథ్దిస్తొ, అస్కె అద్దు థానిని విడిసి అత్తె; జప్పునె అద్దు తేథి ఓరికి మంచి తుంగ్తె.

⁴⁰Nak ac yô chi ecuûc, chixjunileb li cuanqueb xyaj, a' yal c'a'ru xyajeleb, quilaje'xc'am chak riq'uin li Jesús. Ut a'an quixq'ue li ruk' sa' xbêneb ut quixq'uirtesiheb.

⁴⁰పొడుదు అర్దనస్కె, జనాక్కంథోరు ఓరగ్గ రక రక రోగాకినితోటె బాద పర్దనోరిని ఓనగ్గ తీసి తత్తోరు. అస్కె ఓండు ఒం్రోరోని పొం్రో ఓని కయుకు వాటి, ఓరిని సాయ తుంగ్తొ.

⁴¹Ut nabaleb ajcui' li quirisi mâus aj musik'ej riq'uineb. Li mâus aj musik'ej nak neque'el riq'uineb, japjôqueb re chixyebal: -Lâat Ralal li Dios, chanqueb. Abanan li Jesús quixk'useb ut inc'a' quixcanabeb chi âtinac xban nak eb a'an que'xnau nak a'an li Cristo, laj Colonel li yechi'inbil xban li Dios.

⁴¹ఆదయ్యొకా థెయ్యూకు: నిమ్మ థేమటె మర్రి అత్త కిరిస్తు ఇంజి కేయోరె, థీబెమంతిని విడిసి అత్తా. థెయ్యూకు ఓనిని కిరిస్తు ఇంజి పుత్తా గాబట్టి వాటిని తిరియొద్దు ఇంజోరె గథ్దిస్తొ.

⁴²Cuulajak chic nak ac xsakêu, li Jesús cô sa' jun na'ajej bar mâc'a' cuan. Ut eb li tenamit yôqueb chixsic'bal. Que'cuulac toj bar cuan cui' a'an ut que'raj raj nak quicana riq'uineb. Inc'a' raj que'raj nak tâxic.

⁴²వెర్వె వియోరె మన్నంగ ఓండు బయుథికి వేచ్చి, అడివితికి అత్తో. థీబెమంథి జనాకు ఓనిని మెక్కోరె ఓనగ్గ వాసి, మామిని విడిసి థాయొద్దు ఇంజోరె ఓనగ్గ మొర వాట్తోరు.

⁴³Abanan li Jesús quixye reheb: -Tento nak tinxic sa' jalan tenamit chixch'olobanquil li châbil esilal chirix lix nimajcual cuanquilal li Dios xban nak a'an aj e nak xintaklâc chak arin, chan.Ut yô chixch'olobanquil lix yâlal sa' eb li cab li neque'xch'utub cui' ribeb laj judío aran Galilea.

⁴³గోని ఓండు: నన్న పరాయు నాకింకిగూడ థేమటె థేసతిని గురింస్త కుసేలి కబుటిని కెత్తవాలె, థానిసెంకే నన్న వత్తాన్ ఇంజోరె ఓరికి కెత్తొ.

⁴⁴Ut yô chixch'olobanquil lix yâlal sa' eb li cab li neque'xch'utub cui' ribeb laj judío aran Galilea.

⁴⁴ఆలాకె గలిలేయూ థేసాతె మత్త పాదన గుడింగినె బోథిసోరె మత్తో.