¹¿Ma naru ta biß tâchap li nimla xul Leviatán xcßabaß riqßuin li chßîchß li nequeßchapoc cuiß car? Ut, ¿ma naru ta biß tâbacß li rußuj rakß riqßuin cßâm?

¹Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?

²¿Ma naru ta biß tâqßue junak cßâm saß li rußuj malaj ut tâhop lix xcâlam re riqßuin junak chßîchß?

²Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.

³¿Ma tixtzßâma ta biß châcuu nak tâcuil xtokßobâl ru? Ut, ¿ma tixtzßâma châcuu nak tâcuuxtâna ru?

³Jeg vil ikke tie om dens lemmer, om dens store styrke og dens fagre bygning.

⁴¿Ma tixbânu ta biß xcontrato âcuiqßuin re nak tâcßanjelak chi junaj cua châcuu?

⁴Hvem har dradd dens klædning av? Hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

⁵¿Ma târûk ta biß tâbatzßune joß nak nequeßbatzßunêc li cocß xul li nequeßrupupic? ¿Ma târûk ta biß tâbacß re nak sahakeb saß xchßôl lâ rabin riqßuin?

⁵Hvem har åpnet dens kjevers dør? Rundt om dens tenner er redsel.

⁶¿Ma naru ta biß teßxcßayi eb laj car? Ut, ¿ma naru ta biß teßxseti lix tibel re teßxcßayi?

⁶Stolte er skjoldenes rader; hvert av dem er tillukket som med et fast segl.

⁷¿Ma naru ta biß tâset chi chßîchß li rix? Ut, ¿ma târûk ta biß tâhop lix jolom riqßuin li arpón li nequeßrocsi laj chapol car?

⁷De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.

⁸Cui lâat tâchßeß li xul aßan, aßan tâpletik âcuiqßuin. Ut incßaß chic tâcuaj xchßeßbal xban nak tatxucuak chiru.

⁸Det ene skjold henger fast ved det andre; de griper inn i hverandre og skilles ikke at.

⁹Caßaj cuiß riqßuin rilbal li nimla xul Leviatán, nequeßtßaneß xbaneb xxiu.

⁹Når den nyser, stråler det frem lys, og dens øine er som morgenrødens øielokk.

¹⁰Nak nequeßxchikß xjoskßil li xul Leviatán, cßajoß nak najoskßoß. Mâ ani naru naxcol rib chiru. ¿Ma cuan ta biß junak târûk tixcol rib chicuu lâin?

¹⁰Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.

¹¹¿Ani ta biß târûk tâcuechßok cuix lâin? Mâ ani naru nacuechßoc cuix lâin xban nak lâin aj êchal re chixjunil li cuan saß ruchichßochß.

¹¹Fra dens nesebor kommer røk som av en gryte som koker over siv.

¹²Incßaß tincanab âtinac chirix li xul aßan xban nak kßaxal cau rib. Tinye âcue chanru lix cacuilal li rok.

¹²Dens ånde tender kull i brand, og luer går ut av dens gap.

¹³Mâ ani naru na-isin re li rix. Ut mâ ani naru nachapoc re, re tixtûlanobresi riqßuin li chßîchß naqßueheß saß re.

¹³På dens hals har styrken sin bolig, og angsten springer foran den.

¹⁴¿Ani ta biß târûk tâqßuehok li chßîchß saß re, re xtûlanobresinquil xban nak li ruch re natzololnac ut xiu xiu rilbal?

¹⁴Dens doglapper sitter fast; de er som støpt på den og rører sig ikke.

¹⁵Li rix kßaxal cau. Chanchan xcacuil li chßîchß. Ut tzßaptzßo chi us.

¹⁵Dens hjerte er fast som sten, fast som den underste kvernsten.

¹⁶Naxcßuli rib chi us li rix. Ut incßaß na-oc ikß saß li rix.

¹⁶Når den hever sig, gruer helter; av redsel mister de sans og samling.

¹⁷Letzbil chi us chi ribil rib ut natzololnac ut junaj ru. Ut mâ ani naru najachoc re li rix chi ribil.

¹⁷Rammes den med sverd, så biter det ikke på den, heller ikke lanse, pil eller kastespyd.

¹⁸Nak na-atßisimac chanchan nak namok li câk. Ut li xnakß ru nalemtzßun. Chanchan nak nasakêu li cutan.

¹⁸Den akter jern som strå, kobber som ormstukket tre.

¹⁹Saß re na-el rakß xam ut na-el ajcuiß ratzßum li xam.

¹⁹Buens sønn* jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den. / {* pilen.}

²⁰Saß li rußuj na-el li sib. Chanchan xsibel li ucßal nak yô chi cuokxînc.

²⁰Stridsklubber aktes som halm, og den ler av det susende spyd.

²¹Riqßuin lix musikß, naxqßue xxamlel li ru xam. Ut na-el li rakß xam saß re.

²¹På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.

²²Cau xmetzßêu lix cux. Chixjunileb nequeßxucuac xban.

²²Den får dypet til å koke som en gryte; den får havet til å skumme som en salvekokers kjele.

²³Chixjunil lix tibel kßaxal cau. Mâ ani naru nahopoc re. Chanchan li cacuil chßîchß.

²³Efter den lyser dens sti; dypet synes å ha sølvhår.

²⁴Ut li râm kßaxal cau joß li pec. Kßaxal cau joß xcacuil li caß.

²⁴Det er intet på jorden som er herre over den; den er skapt til ikke å reddes.

²⁵Chixjunileb li cuanqueb xmetzßêu nequeßxucuac chiru xban nak kßaxal cau rib. Nequeßêlelic chiru xbaneb xxiu.

²⁵Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.

²⁶Mâ jun li chßîchß na-oc saß lix tibel, chi moco li lanza, chi moco li tzimaj.

²⁷Mâcßaß na-oc cuiß li hierro chiru li xul Leviatán. Chanchan li qßuim. Ut li chßîchß bronce, aßan chanchan li kßumet aj cheß.

²⁸Usta tâcutîk riqßuin tzimaj, incßaß naxucuac chiru. Ut cui tâcutîk chi pec, li pec chanchan li qßuim.

²⁹Chixjunil li cßaßru tâcutîk cuiß, mâcßaß na-oc cuiß chiru. Chanchan li chaki kßên. Usta nacutîc riqßuin li tzimaj, mâcßaß naraj re.

³⁰Kßaxal kßes ru lix saß. Chanchan xkßesnal li jorol têx. Naxbec li chßochß nak naxquelo rib chiru.

³¹Narecßasi ru li chamal palau. Chanchan nak nacuokxin li aceite saß junak ucßal.

³²Nak ac xnumeß saß lix chamal li palau, sak sak ru lix cuokx li palau nacana ut nalemtzßun.

³³Mâcßaß chic junak xul saß ruchichßochß joß aßan. Kßaxal xucuajel rilbal ut mâ ani naxxucua ru.Aßan li kßaxal nim xcuanquil saß xyânkeb chixjunileb li xul. Naxcßut xxutâneb chixjunileb xban nak aßan li kßaxal cau rib chiruheb, chan li Dios.

³⁴Aßan li kßaxal nim xcuanquil saß xyânkeb chixjunileb li xul. Naxcßut xxutâneb chixjunileb xban nak aßan li kßaxal cau rib chiruheb, chan li Dios.