¹가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

¹哥尼流蒙主指示

²그가 경건하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니

²他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏　神，对人民行过许多善事，常常向　神祷告。

³하루는 제 구시쯤 되어 환상 중에 밝히 보매 하나님의 사자가 들어와 가로되 `고넬료야' 하니

³有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见　神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”

⁴고넬료가 주목하여 보고 두려워 가로되 `주여 무슨 일이니이까 ?' 천사가 가로되 `네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달하여 기억하신 바가 되었으니

⁴他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，什么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到　神面前，蒙他记念了。

⁵네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

⁵现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。

⁶저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라' 하더라

⁶他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”

⁷마침 말하던 천사가 떠나매 고넬료가 집안 하인 둘과 종졸 가운데 경건한 사람 하나를 불러

⁷和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，

⁸이 일을 다 고하고 욥바로 보내니라

⁸把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。

⁹이튿날 저희가 행하여 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 시간은 제 육시더라

⁹彼得见异象（徒11:5-14）第二天，大约正午，他们走近那座城的时候，彼得上了房顶去祷告。

¹⁰시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에

¹⁰那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，

¹¹하늘이 열리며 한 그릇이 내려 오는 것을 보니 큰 보자기 같고 네 귀를 매어 땅에 드리웠더라

¹¹看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。

¹²그 안에는 땅에 있는 각색 네발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있는데

¹²里面有地上的各样四足牲畜，还有昆虫和天空的飞鸟。

¹³또 소리가 있으되 `베드로야, 일어나 잡아 먹으라' 하거늘

¹³有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

¹⁴베드로가 가로되 `주여, 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다' 한대

¹⁴彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”

¹⁵또 두 번째 소리 있으되 `하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라' 하더라

¹⁵第二次又有声音对他说：“　神所洁净的，你不可当作俗物。”

¹⁶이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

¹⁶这样一连三次，那件东西就立刻收回天上去了。

¹⁷베드로가 본 바 환상이 무슨 뜻인지 속으로 의심하더니 마침 고넬료의 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아 문 밖에 서서

¹⁷彼得犹豫不定，不明白所看见的异象是什么意思，恰好哥尼流派来的人，找到西门的家，站在门口，

¹⁸불러 묻되 `베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 ?' 하거늘

¹⁸大声问：“有没有一个名叫彼得的西门在这里作客？”

¹⁹베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

¹⁹彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！

²⁰일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니

²⁰起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

²¹베드로가 내려가 그 사람들을 보고 가로되 `내가 곧 너희의 찾는 사람이니 너희가 무슨 일로 왔느냐 ?'

²¹于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？”

²²저희가 대답하되 `백부장 고넬료는 의인이요, 하나님을 경외하는 자라 유대 온 족속이 칭찬하더니 저가 거룩한 천사의 지시를 받아 너를 그 집으로 청하여 말을 들으려 하느니라' 한대

²²他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏　神，全犹太族都称赞他。他得到一位圣天使的指示，请你到他家里，要听你的话。”

²³베드로가 불러 들여 유숙하게 하니라 이튿날 일어나 저희와 함께 갈새 욥바 두어 형제도 함께 가니라

²³彼得就请他们进去，留他们住下。第二天，彼得动身跟他们一同去，另有约帕的几位弟兄同行。

²⁴이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니

²⁴第三天，他们到了该撒利亚。哥尼流已经招聚了自己的亲戚好友在恭候他们。

²⁵마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니

²⁵彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。

²⁶베드로가 일으켜 가로되 `일어서라 나도 사람이라' 하고

²⁶彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”

²⁷더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고

²⁷彼得和他说了话，就进去，看见许多人聚集在那里，

²⁸이르되 `유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다 하지 말라 하시기로

²⁸就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但　神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。

²⁹부름을 사양치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨 ?'

²⁹所以我一被邀请，就毫不推辞地来了。现在请问：你们请我来是为什么事？”

³⁰고넬료가 가로되 `나흘 전 이맘 때까지 내 집에서 제 구 시 기도를 하는데 홀연히 한 사람이 빛난 옷을 입고 내 앞에 서서

³⁰哥尼流说：“四天以前下午三点钟，我在家里祷告的时候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，

³¹말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

³¹说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在　神面前已蒙记念。

³²사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라 저가 바닷가 피장 시몬의 집에 우거하느니라 하시기로

³²你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在海边一个制皮工人西门的家作客。’

³³내가 곧 당신에게 사람을 보내었더니 오셨으니 잘하였나이다 이제 우리는 주께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다'

³³所以我立刻派人去请你，现在你来了，好极了！我们都在　神面前，要听主吩咐你的一切话。”

³⁴베드로가 입을 열어 가로되 `내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고

³⁴彼得对哥尼流全家讲道彼得就开口说：“我实在看出　神是不偏待人的。

³⁵각 나라 중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는 줄 깨달았도다

³⁵原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。

³⁶만유의 주 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평의 복음을 전하사 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀

³⁶　神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，把这道传给以色列人。

³⁷곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와

³⁷你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，

³⁸하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름붓듯 하셨으매 저가 두루 다니시며 착한 일을 행하시고 마귀에게 눌린 모든 자를 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라

³⁸并且知道　神怎样用圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善事，医好所有被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。

³⁹우리는 유대인의 땅과 예루살렘에서 그의 행하신 모든 일에 증인이라 그를 저희가 나무에 달아 죽였으나

³⁹我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切事的见证人；他们竟然把他挂在木头上，杀了他。

⁴⁰하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되

⁴⁰　神叫他第三天复活，并且使他显现，

⁴¹모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은자 가운데서 일어나신 후 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라

⁴¹不是显现给所有的人看，而是给　神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。

⁴²우리를 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 산 자와 죽은 자의 재판장으로 정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증거하게 하셨고

⁴²他吩咐我们向人民传讲，郑重证明他是　神所立，审判活人死人的主。

⁴³저에 대하여 모든 선지자도 증거하되 저를 믿는 사람들이 다 그 이름을 힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라'

⁴³所有先知都为他作见证：所有信他的，都必借着他的名，罪得赦免。”

⁴⁴베드로가 이 말 할 때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려 오시니

⁴⁴外族人领受圣灵彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，

⁴⁵베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을 인하여 놀라니

⁴⁵那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；

⁴⁶이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

⁴⁶原来听见他们讲方言，尊　神为大。于是彼得说：

⁴⁷이에 베드로가 가로되 `이 사람들이 우리와 같이 성령을 받았으니 누가 능히 물로 세례 줌을 금하리요' 하고

⁴⁷“这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”

⁴⁸명하여 예수 그리스도의 이름으로 세례를 주라 하니라 저희가 베드로에게 수일 더 유하기를 청하니라

⁴⁸就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。