¹제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

¹彼得医好瘸腿的人

²나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 지라

²有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。

³그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘

³他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨饭。

⁴베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 `우리를 보라' 하니

⁴彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”

⁵그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

⁵那人就留意看着他们，希望从他们得些什么。

⁶베드로가 가로되 `은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 !' 하고

⁶彼得却说：“金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！”

⁷오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

⁷于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，

⁸뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니

⁸他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美　神，同他们进入殿中。

⁹모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

⁹群众看见他一边走一边赞美　神；

¹⁰그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인 줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라

¹⁰他们一认出他就是那平时坐在圣殿美门口讨饭的，就因所经历的事，满心希奇，惊讶不已。

¹¹나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘

¹¹彼得在所罗门廊下的讲道那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那里，就是所罗门廊的下面。

¹²베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 `이스라엘 사람들아 ! 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

¹²彼得看见了，就对群众说：“以色列人哪，为什么因这事希奇呢？为什么瞪着我们，好像我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？

¹³아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니

¹³亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们祖宗的　神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。

¹⁴너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여

¹⁴你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。

¹⁵생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라

¹⁵你们杀了那‘生命的源头’，　神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。

¹⁶그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라

¹⁶是他的名（因信他的名）使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。

¹⁷형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라

¹⁷弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。

¹⁸그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라

¹⁸但　神曾经借着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。

¹⁹그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요

¹⁹所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。

²⁰또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

²⁰这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督（耶稣）差来。

²¹하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신 바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아두리라

²¹他必留在天上，直到万物复兴的时候，就是　神自古借着圣先知的口所说的。

²²모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

²²摩西曾说：‘你们的主　神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我；无论他对你们说什么，你们都应当听从。

²³누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

²³无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’

²⁴또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라

²⁴所有从撒母耳起，以及相继兴起来讲话的先知，都曾经宣告这些日子。

²⁵너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니

²⁵你们是先知的子孙，也是承受　神向你们祖先所立之约的人。　神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’

²⁶하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라'

²⁶　神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”