1사도들이 백성에게 말할 때에 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들이 이르러
1彼得约翰在公议会受审
2백성을 가르침과 예수를 들어 죽은 자 가운데서 부활하는 도(道) 전함을 싫어하여
2因为使徒教训群众，并且传扬耶稣复活，证明有死人复活这件事，他们就非常恼怒，
3저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나
3于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
4말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라
4然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
5이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데
5第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
6대제사장 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장의 문중이 다 참여하여
6还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。
7사도들을 가운데 세우고 묻되 `너희가 무슨 권세와 뉘 이름으로 이 일을 행하였느냐 ?'
7他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
8이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 `백성의 관원과 장로들아
8当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
9만일 병인에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 얻었느냐고 오늘 우리에게 질문하면
9我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的，
10너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라
10那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上， 神却使他从死人中复活。
11이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라
11他是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’
12다른 이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 얻을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라' 하였더라
12除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
13저희가 베드로와 요한이 기탄없이 말함을 보고 그 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 그 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고
13他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，
14또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라
14又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
15명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되
15于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议说：
16`이 사람들을 어떻게 할꼬 ? 저희로 인하여 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라
16“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。
17이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 저희를 위협하여 이 후에는 이 이름으로 아무 사람에게도 말하지 말게 하자' 하고
17为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”
18그들을 불러 경계하여 `도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라' 하니
18于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论施教。
19베드로와 요한이 대답하여 가로되 `하나님 앞에서 너희 말 듣는 것이 하나님 말씀 듣는 것보다 옳은가 판단하라
19彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！
20우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다' 하니
20我们看见的听见的，不能不说！”
21관원들이 백성을 인하여 저희를 어떻게 벌할 도리를 찾지 못하고 다시 위협하여 놓아 주었으니 이는 모든 사람이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌림이러라
21众人因着所发生的事，都颂赞 神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。
22이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라
22原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。
23사도들이 놓이매 그 동류에게 가서 제사장들과 장로들의 말을 다 고하니
23信徒同心祈祷彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
24저희가 듣고 일심으로 하나님께 소리를 높여 가로되 `대주재여 ! 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지은 이시요
24他们听了，就同心向 神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。
25또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 의탁하사 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고
25你曾以圣灵借着你仆人我们祖先大卫的口说：‘列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？
26세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다
26地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’
27과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합동하여 하나님의 기름부으신 거룩한 종 예수를 거스려
27希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，
28하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다
28行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
29주여 ! 이제도 저희의 위협함을 하감하옵시고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주옵시며
29主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。
30손을 내밀어 병을 낫게 하옵시고 표적과 기사가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서' 하더라
30求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
31빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라
31他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲 神的道。
32믿는 무리가 한 마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용하고 제 재물을 조금이라도 제 것이라 하는 이가 하나도 없더라
32信徒凡物公用全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。
33사도들이 큰 권능으로 주 예수의 부활을 증거하니 무리가 큰 은혜를 얻어
33使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。
34그 중에 핍절한 사람이 없으니 이는 밭과 집 있는 자는 팔아 그 판것의 값을 가져다가
34他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，
35사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라
35放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
36구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바 (번역하면 권위자)라 하니
36有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。
37그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라
37他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。