¹그때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물에 섞은 일로 예수께 고하니

¹若不悔改都要灭亡

²대답하여 가라사대 `너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐 ?

²他回答：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？

³너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라

³不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。

⁴또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열 여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐 ?

⁴你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？

⁵너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라'

⁵不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”

⁶이에 비유로 말씀하시되 `한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라

⁶不结果的无花果树耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。

⁷과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어 버리라 어찌 땅만 버리느냐 ?

⁷他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’

⁸대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니

⁸管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料；

⁹이 후에 만일 실과가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다' 하시니라

⁹以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”

¹⁰안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

¹⁰在安息日治好病人安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。

¹¹십 팔 년 동안을 귀신들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라

¹¹有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。

¹²예수께서 보시고 불러 이르시되 `여자여, 네가 네 병에서 놓였다' 하시고

¹²耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”

¹³안수하시매 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라

¹³耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞　神。

¹⁴회당장이 예수께서 안식일에 병고치시는 것을 분내어 무리에게 이르되 `일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 말 것이니라' 하거늘

¹⁴会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。”

¹⁵주께서 대답하여 가라사대 `외식하는 자들아 ! 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀나 마구에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐 ?

¹⁵主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？

¹⁶그러면 십 팔 년 동안 사단에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당치 아니하냐 ?'

¹⁶何况这个女人是亚伯拉罕的后裔，已经被撒但捆绑了十八年，不应当在安息日解开她的捆绑吗？”

¹⁷예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라

¹⁷他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。

¹⁸그러므로 가라사대 `하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

¹⁸芥菜种和面酵的比喻（太13:31-33；可4:30-32）耶稣说：“　神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？

¹⁹마치 사람이 자기 채전에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라'

¹⁹它好像一粒芥菜种，人拿去种在自己的园子里。它长大了，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。”

²⁰또 가라사대 `내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬

²⁰他又说：“我要把　神的国比作什么呢？

²¹마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라' 하셨더라

²¹它好像面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”

²²예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니

²²当进窄门（太7:13-14、21-23）耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。

²³혹이 여짜오되 `주여, 구원을 얻는 자가 적으니이까 ? 저희에게 이르시되

²³有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：

²⁴좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 ! 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라'

²⁴“你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。

²⁵`집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여, 열어 주소서 하면 저가 대답하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자인지 알지 못하노라 하리니

²⁵等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’

²⁶그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나

²⁶那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’

²⁷저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 ! 나를 떠나가라 하리라

²⁷他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’

²⁸너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라

²⁸当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在　神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。

²⁹사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

²⁹从东从南，从西从北，将有人来，在　神的国里吃饭。

³⁰보라 나중 된 자로서 먼저 될자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라' 하시더라

³⁰在后的将要在前，在前的将要在后。”

³¹곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 `나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다'

³¹为耶路撒冷叹息（太23:37-39。参路19:41）就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”

³²가라사대 가서 `저 여우에게 이르되 오늘과 내일 내가 귀신을 쫓아내며 병을 낫게 하다가 제 삼 일에는 완전하여지리라 하라

³²他说：“你们去告诉那个狐狸，今天明天我赶鬼医病，第三天我的事就完成了。

³³그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라

³³然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。

³⁴예루살렘아 ! 예루살렘아 ! 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 제 새끼를 날개 아래 모음같이 내가 너희의 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원치 아니하였도다

³⁴耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。

³⁵보라, 너희 집이 황폐하여 버린바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라

³⁵你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”