1예수께서 여리고로 들어 지나가시더라
1税吏长撒该
2삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라
2有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。
3저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어
3他想看看耶稣是怎么样的，因为人多，他又身材矮小，就看不见。
4앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라
4于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
5예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 `삭개오야, 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다' 하시니
5耶稣到了那里，往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家里。”
6급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘
6他就赶快下来，欢欢喜喜地接待耶稣。
7뭇사람이 보고 수군거려 가로되 `저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다' 하더라
7众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”
8삭개오가 서서 주께 여짜오되 `주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사 배나 갚겠나이다'
8撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。”
9예수께서 이르시되 `오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다
9耶稣说：“今天救恩到了这家，他也是亚伯拉罕的子孙。
10인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라'
10因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
11저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라
11十个仆人的比喻（参太25:14-30）众人听这些话的时候，因为耶稣已经接近耶路撒冷，又因他们以为 神的国快要出现，他就讲了一个比喻，
12가라사대 `어떤 귀인이 왕위를 받아 가지고 오려고 먼 나라로 갈때에
12说：“有一个贵族往远方去要接受王位，然后回来。
13그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라
13他叫了自己的十个仆人来，给他们一千银币，说：‘你们拿去作生意，等到我回来。’
14그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라
14他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’
15귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니
15他得了王位回来，就吩咐把那些领了钱的仆人召来，要知道他们作生意赚了多少。
16그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다
16第一个走过来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了一千。’
17주인이 이르되 잘 하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고
17主人说：‘好，良善的仆人，你既然在最小的事上忠心，可以有权管理十座城。’
18그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다
18第二个来说：‘主啊，你的一百银币，已经赚了五百。’
19주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고
19主人说：‘你可以管理五座城。’
20또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다
20另一个来说：‘主啊，你看，你的一百银币，我一直保存在手巾里，
21이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다
21因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。’
22주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐
22主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？
23그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고
23那你为什么不把我的钱存入银行，等我回来的时候，把它连本带利取回来呢？’
24곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니
24他就对侍卫说：‘夺过他的一百银币，给那有一千的。’
25저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다
25他们说：‘主啊，他已经有一千银币了。’
26주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
26主人说：‘我告诉你们，凡是有的，还要给他；没有的，就算他有什么也要拿去。
27그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라'
27至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
28예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라
28骑驴进耶路撒冷（太21:1-9；可11:1-10；约12:12-15）耶稣讲完这些话，就往前走，上耶路撒冷去。
29감람원이라는 산의 벳바게와 베다니에 가까이 왔을 때에 제자 중 둘을 보내시며
29将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，
30이르시되 `너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라
30说：“你们往对面的村子里去，就会看见一头从来没有人骑过的小驴，拴在那里，把它解开牵来。
31만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 ? 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 ! 하라' 하시매
31如果有人问为什么解开它，你们要这样说：‘主需要它。’”
32보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신 대로 만난지라
32被差的人去了，发现和主所说的一样。
33나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 `어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐 ?'
33他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为什么解开它？”
34대답하되 `주께서 쓰시겠다 !' 하고
34他们说：“主需要它。”
35그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니
35他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣上去。
36가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라
36耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。
37이미 감람산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기의 본 바 모든 능한 일을 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여
37他走近耶路撒冷，快要下橄榄山的时候，全体门徒因为所看见的一切神迹，就欢乐起来，大声赞美 神，
38가로되 `찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 ! 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다' 하니
38说：“奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
39무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 `선생이여, 당신의 제자들을 책망하소서' 하거늘
39群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
40대답하여 가라사대 `내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라' 하시니라
40耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”
41가까이 오사 성을 보시고 우시며
41为耶路撒冷哀哭耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
42가라사대 `너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다
42说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。
43날이 이를지라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고
43日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
44또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌위에 남기지 아니하리니 이는 권고 받는 날을 네가 알지 못함을 인함이니라' 하시니라
44要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”
45성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며
45洁净圣殿（太21:12-17；可11:15-19；约2:13-22）耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，
46저희에게 이르시되 `기록된 바 내집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다' 하시니라
46对他们说：“经上记着：‘我的殿是祷告的殿’，你们竟把它弄成贼窝了。”
47예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 두목들이 그를 죽이려고 꾀하되
47他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；
48백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라
48但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。