¹사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행치 않도록 주의하라 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 얻지 못하느니라

¹施舍不可张扬

²그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

²因此你施舍的时候，不可到处张扬，好像伪君子在会堂和街上所作的一样，以博取众人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

³너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

³你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，

⁴네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

⁴好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。

⁵또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

⁵如何祷告（路11:2-4）“你们祈祷的时候，不可像伪君子；他们喜欢在会堂和路口站着祈祷，好让人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

⁶너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

⁶但你祈祷的时候，要进到密室里去，关上门，向在隐密中的父祈祷。你父在隐密中察看，必定报答你。

⁷또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라

⁷你们祈祷的时候，不可重复无意义的话，像教外人一样，他们以为话多了就蒙垂听。

⁸그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

⁸你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。

⁹그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 ! 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

⁹所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

¹⁰나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다

¹⁰愿你的国降临，愿你的旨意成就在地上，如同在天上一样。

¹¹오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

¹¹我们每天所需的食物，求你今天赐给我们；

¹²우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

¹²赦免我们的罪，好像我们饶恕了得罪我们的人；

¹³우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

¹³不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。’（有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句）

¹⁴너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

¹⁴如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。

¹⁵너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라

¹⁵如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。

¹⁶금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

¹⁶禁食不让人知“你们禁食的时候，不可像伪君子那样愁眉苦脸，他们装成难看的样子，叫人看出他们在禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

¹⁷너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

¹⁷可是你禁食的时候，要梳头洗脸，

¹⁸이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버께서 갚으시리라

¹⁸不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。

¹⁹너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 동록이 구멍을 뚫고 도적질하느니라

¹⁹积财于天（路12:32-34）“不可为自己在地上积聚财宝，因为地上有虫蛀，有锈侵蚀，也有贼挖洞来偷。

²⁰오직 ! 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라

²⁰要为自己积聚财宝在天上，那里没有虫蛀锈蚀，也没有贼挖洞来偷。

²¹네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라 !

²¹你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

²²눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요

²²里面的光（路11:34-36）“眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；

²³눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨

²³如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你里面的光变成黑暗，这是多么的黑暗！

²⁴한사람이 두 주인을 섬기지 못 할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라

²⁴不要为明天忧虑（路12:22-31）“一个人不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事　神，又服事金钱。

²⁵그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 몸을 위하여 무엇을 입을까 ? 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐

²⁵所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么喝什么，也不要为身体忧虑穿什么。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？

²⁶공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐 ?

²⁶你们看天空的飞鸟：它们不撒种，不收割，也不收进仓里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比它们更宝贵吗？

²⁷너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐 ?

²⁷你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？

²⁸또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보아라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라

²⁸何必为衣服忧虑呢？试想田野的百合花怎样生长，它们不劳苦，也不纺织。

²⁹그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

²⁹但我告诉你们，就是所罗门最威荣的时候所穿的，也比不上这花中的一朵。

³⁰오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아 !

³⁰田野的草，今天还在，明天就投进炉里，　神尚且这样妆扮它们；小信的人哪，何况你们呢？

³¹그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 무엇을 입을까 ? 하지 말라

³¹所以不要忧虑，说：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’

³²이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

³²这些都是教外人所寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。

³³너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 ! 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

³³你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。

³⁴그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라

³⁴所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”