¹데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

¹And Eliphaz the Temanite answereth and saith: —

²지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?

²Doth a wise man answer [with] vain knowledge? And fill [with] an east wind his belly?

³어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 ?

³To reason with a word not useful? And speeches — no profit in them?

⁴참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나

⁴Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

⁵네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

⁵For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

⁶너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라

⁶Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee.

⁷네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ?

⁷The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?

⁸하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ?

⁸Of the secret counsel of God dost thou hear? And withdrawest thou unto thee wisdom?

⁹너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 ? 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐 ?

⁹What hast thou known, and we know not? Understandest thou — and it is not with us?

¹⁰우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라

¹⁰Both the gray-headed And the very aged [are] among us — Greater than thy father [in] days.

¹¹하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ?

¹¹Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word [is] with thee,

¹²어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

¹²What — doth thine heart take thee away? And what — are thine eyes high?

¹³네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

¹³For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

¹⁴사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 ? 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐 ?

¹⁴What [is] man that he is pure, And that he is righteous, one born of woman?

¹⁵하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든

¹⁵Lo, in His holy ones He putteth no credence, And the heavens have not been pure in His eyes.

¹⁶하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?

¹⁶Also — surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.

¹⁷내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라

¹⁷I shew thee — hearken to me — And this I have seen and declare:

¹⁸이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라

¹⁸Which the wise declare — And have not hid — from their fathers.

¹⁹이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라

¹⁹To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:

²⁰그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로

²⁰`All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.

²¹그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니

²¹A fearful voice [is] in his ears, In peace doth a destroyer come to him.

²²그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라

²²He believeth not to return from darkness, And watched [is] he for the sword.

²³그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

²³He is wandering for bread — `Where [is] it?` He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

²⁴환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니

²⁴Terrify him do adversity and distress, They prevail over him As a king ready for a boaster.

²⁵이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

²⁵For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

²⁶그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니

²⁶He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

²⁷그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고

²⁷For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over [his] confidence.

²⁸그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라

²⁸And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.

²⁹그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며

²⁹He is not rich, nor doth his wealth rise, Nor doth he stretch out on earth their continuance.

³⁰흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라

³⁰He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!

³¹그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라

³¹Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.

³²그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니

³²Not in his day is it completed, And his bending branch is not green.

³³포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

³³He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

³⁴사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라

³⁴For the company of the profane [is] gloomy, And fire hath consumed tents of bribery.

³⁵그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라

³⁵To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.