¹수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

¹And Bildad the Shuhite answereth and saith: —

²너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

²When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

³어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 ?

³Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!

⁴너 분하여, 스스로 찢는 자야 ! 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 ? 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐 ?

⁴(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?

⁵악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요

⁵Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.

⁶그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요

⁶The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.

⁷그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

⁷Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.

⁸이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

⁸For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

⁹그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며

⁹Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

¹⁰그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

¹⁰Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.

¹¹무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며

¹¹Round about terrified him have terrors, And they have scattered him — at his feet.

¹²그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

¹²Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

¹³그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

¹³It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death`s first-born.

¹⁴그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

¹⁴Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

¹⁵그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며

¹⁵It dwelleth in his tent — out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.

¹⁶아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며

¹⁶From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

¹⁷그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며

¹⁷His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.

¹⁸그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

¹⁸They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.

¹⁹그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

¹⁹He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

²⁰그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

²⁰At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

²¹불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

²¹Only these [are] tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.