¹욥이 대답하여 가로되

¹And Job answereth and saith: —

²너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐 ?

²Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

³너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

³These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me —

⁴내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

⁴And also — truly, I have erred, With me doth my error remain.

⁵너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

⁵If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

⁶하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

⁶Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

⁷내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

⁷Lo, I cry out — violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

⁸그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

⁸My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

⁹나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

⁹Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

¹⁰사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

¹⁰He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

¹¹나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나

¹¹And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.

¹²그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

¹²Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.

¹³나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

¹³My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

¹⁴내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

¹⁴Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

¹⁵내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

¹⁵Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

¹⁶내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

¹⁶To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

¹⁷내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

¹⁷My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother`s] womb.

¹⁸어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

¹⁸Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

¹⁹나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

¹⁹Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

²⁰내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

²⁰To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

²¹나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

²¹Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

²²너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐

²²Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?

²³나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

²³Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?

²⁴철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

²⁴With a pen of iron and lead — For ever in a rock they may be hewn.

²⁵내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

²⁵That — I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

²⁶나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

²⁶And after my skin hath compassed this [body], Then from my flesh I see God:

²⁷내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

²⁷Whom I — I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

²⁸너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

²⁸But ye say, `Why do we pursue after him?` And the root of the matter hath been found in me.

²⁹너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

²⁹Be ye afraid because of the sword, For furious [are] the punishments of the sword, That ye may know that [there is] a judgment.