¹은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

¹Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

²철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

²Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.

³사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

³An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

⁴사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

⁴A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

⁵지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

⁵The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

⁶그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

⁶A place of the sapphire [are] its stones, And it hath dust of gold.

⁷그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

⁷A path — not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

⁸위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

⁸Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

⁹사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

⁹Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

¹⁰돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

¹⁰Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

¹¹시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

¹¹From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.

¹²그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

¹²And the wisdom — whence is it found? And where [is] this, the place of understanding?

¹³그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

¹³Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

¹⁴깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

¹⁴The deep hath said, `It [is] not in me,` And the sea hath said, `It is not with me.`

¹⁵정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

¹⁵Gold is not given for it, Nor is silver weighed — its price.

¹⁶오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

¹⁶It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

¹⁷황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

¹⁷Not equal it do gold and crystal, Nor [is] its exchange a vessel of fine gold.

¹⁸산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

¹⁸Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.

¹⁹구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

¹⁹Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

²⁰그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

²⁰And the wisdom — whence doth it come? And where [is] this, the place of understanding?

²¹모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

²¹It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

²²멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

²²Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.`

²³하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

²³God hath understood its way, And He hath known its place.

²⁴이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

²⁴For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

²⁵바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

²⁵To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

²⁶비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

²⁶In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

²⁷그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

²⁷Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

²⁸또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라 ! 하셨느니라

²⁸And He saith to man: — `Lo, fear of the Lord, that [is] wisdom, And to turn from evil [is] understanding.`