¹그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

¹After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.

²욥이 말을 내어 가로되

²And Job answereth and saith: —

³나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

³Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.`

⁴그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

⁴That day — let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.

⁵유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면

⁵Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.

⁶그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

⁶That night — let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.

⁷그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

⁷Lo! that night — let it be gloomy, Let no singing come into it.

⁸날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

⁸Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.

⁹그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

⁹Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.

¹⁰이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

¹⁰Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

¹¹어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

¹¹Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

¹²어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

¹²Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts, that I suck?

¹³그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

¹³For now, I have lain down, and am quiet, I have slept — then there is rest to me,

¹⁴자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

¹⁴With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.

¹⁵혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

¹⁵Or with princes — they have gold, They are filling their houses [with] silver.

¹⁶또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

¹⁶(Or as a hidden abortion I am not, As infants — they have not seen light.)

¹⁷거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

¹⁷There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.

¹⁸거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

¹⁸Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,

¹⁹거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

¹⁹Small and great [are] there the same. And a servant [is] free from his lord.

²⁰어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

²⁰Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?

²¹이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

²¹Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.

²²무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

²²Who are glad — unto joy, They rejoice when they find a grave.

²³하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

²³To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?

²⁴나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

²⁴For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.

²⁵나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

²⁵For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.

²⁶평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나

²⁶I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!