¹데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

¹And Eliphaz the Temanite answereth and saith: —

²누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 ? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐 ?

²Hath one tried a word with thee? — Thou art weary! And to keep in words who is able?

³전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

³Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

⁴넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘

⁴The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.

⁵이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

⁵But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

⁶네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 ? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐 ?

⁶Is not thy reverence thy confidence? Thy hope — the perfection of thy ways?

⁷생각하여 보라 ! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

⁷Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

⁸내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

⁸As I have seen — ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!

⁹다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라

⁹From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

¹⁰사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

¹⁰The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

¹¹늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

¹¹An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

¹²무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

¹²And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

¹³곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

¹³In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

¹⁴두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

¹⁴Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

¹⁵그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

¹⁵And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;

¹⁶그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

¹⁶It standeth, and I discern not its aspect, A similitude [is] over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:

¹⁷인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 ? 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐 ?

¹⁷`Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?

¹⁸하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

¹⁸Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.`

¹⁹하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐 ?

¹⁹Also — the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation [is] in the dust, They bruise them before a moth.)

²⁰조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

²⁰From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

²¹장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 ? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라

²¹Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!