¹그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라

¹And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.

²그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

²Also — the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

³그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

³With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,

⁴떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라

⁴Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.

⁵무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

⁵From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),

⁶침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며

⁶In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.

⁷떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라

⁷Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.

⁸그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라

⁸Sons of folly — even sons without name, They have been smitten from the land.

⁹이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

⁹And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

¹⁰그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

¹⁰They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

¹¹이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

¹¹Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

¹²그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며

¹²On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.

¹³도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

¹³They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.`

¹⁴성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

¹⁴As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

¹⁵놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나

¹⁵He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.

¹⁶이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

¹⁶And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

¹⁷밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나

¹⁷At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

¹⁸하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나

¹⁸By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

¹⁹하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재같게 하셨구나

¹⁹Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.

²⁰내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다

²⁰I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.

²¹주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

²¹Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.

²²나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다

²²Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest — Thou levellest me.

²³내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다

²³For I have known To death Thou dost bring me back, And [to] the house appointed for all living.

²⁴그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

²⁴Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.

²⁵고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

²⁵Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

²⁶내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

²⁶When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.

²⁷내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나

²⁷My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

²⁸나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

²⁸Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

²⁹나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나

²⁹A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.

³⁰내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나

³⁰My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,

³¹내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

³¹And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.