¹여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

¹Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!

²변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 ? 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

²Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!

³욥이 여호와께 대답하여 가로되

³They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

⁴나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

⁴Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

⁵내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

⁵Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

⁶여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

⁶Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,

⁷너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

⁷He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.

⁸네가 내 심판을 폐하려느냐 ? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐 ?

⁸The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.

⁹네가 하나님처럼 팔이 있느냐 ? 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐 ?

⁹Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?

¹⁰너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

¹⁰Dost thou bind a Reem in a furrow [with] his thick band? Doth he harrow valleys after thee?

¹¹너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

¹¹Dost thou trust in him because great [is] his power? And dost thou leave unto him thy labour?

¹²곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

¹²Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And [to] thy threshing-floor doth gather [it]?

¹³그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

¹³The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.

¹⁴그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

¹⁴For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

¹⁵이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

¹⁵And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

¹⁶그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

¹⁶Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.

¹⁷그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

¹⁷For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:

¹⁸그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

¹⁸At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

¹⁹그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

¹⁹Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?

²⁰모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

²⁰Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting [is] terrible.

²¹그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

²¹They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.

²²연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

²²He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.

²³하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

²³Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

²⁴그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?

²⁴With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

²⁵

²⁵Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.

²⁶

²⁶By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?

²⁷

²⁷At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

²⁸

²⁸A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.

²⁹

²⁹From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

³⁰

³⁰And his brood gulph up blood, And where the pierced [are] — there [is] he!