¹안식일에 예수께서 바리새인의 한 두령의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 저희가 엿보고 있더라

¹And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

²주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라

²and lo, there was a certain dropsical man before him;

³예수께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 일러 가라사대 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 ? 아니하냐 ?

³and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?`

⁴저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

⁴and they were silent, and having taken hold of [him], he healed him, and let [him] go;

⁵또 저희에게 이르시되 `너희 중에 누가 그 아들이나 소나 우물에 빠졌으면 안식일에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 ?' 하시니

⁵and answering them he said, `Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?`

⁶저희가 이에 대하여 대답지 못하니라

⁶and they were not able to answer him again unto these things.

⁷청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대

⁷And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,

⁸`네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에

⁸`When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

⁹너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라

⁹and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

¹⁰청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라 그러면 너를 청한자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에 영광이 있으리라

¹⁰`But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;

¹¹무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

¹¹because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.`

¹²또 자기를 청한 자에게 이르시되 네가 점심이나 저녁이나 베풀거든 벗이나 형제나 친척이나 부한 이웃을 청하지 말라 두렵건대 그 사람들이 너를 도로 청하여 네게 갚음이 될까 하라

¹²And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

¹³잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

¹³but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,

¹⁴그리하면 저희가 갚을 것이 없는고로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활 시에 네가 갚음을 받겠음이니라' 하시더라

¹⁴and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.`

¹⁵함께 먹는 사람 중에 하나가 이 말을 듣고 이르되 `무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되도다' 하니

¹⁵And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy [is] he who shall eat bread in the reign of God;`

¹⁶이르시되 `어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니

¹⁶and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,

¹⁷잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

¹⁷and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

¹⁸다 일치하게 사양하여 하나는 가로되 나는 밭을 샀으매 불가불 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

¹⁸`And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

¹⁹또 하나는 가로되 나는 소 다섯겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

¹⁹`And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:

²⁰또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라

²⁰and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

²¹종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 병신들과 소경들과 저는 자들을 데려오라 하니라

²¹`And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

²²종이 가로되 주인이여 명하신대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

²²`And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

²³주인이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라

²³`And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;

²⁴내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다' 하시니라

²⁴for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.`

²⁵허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

²⁵And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

²⁶`무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 및 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 나의 제자가 되지 못하고

²⁶`If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;

²⁷누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

²⁷and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.

²⁸너희 중에 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 예산하지 아니하겠느냐

²⁸`For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expense, whether he have the things for completing?

²⁹그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

²⁹lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,

³⁰가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라

³⁰saying — This man began to build, and was not able to finish.

³¹또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐

³¹`Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him?

³²만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

³²and if not so — he being yet a long way off — having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

³³이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

³³`So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.

³⁴소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃었으면 무엇으로 짜게 하리요

³⁴`The salt [is] good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?

³⁵땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 !' 하시니라

³⁵neither for land nor for manure is it fit — they cast it without. He who is having ears to hear — let him hear.`