¹예수께서 제자들에게 이르시되 `실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다

¹And he said unto the disciples, `It is impossible for the stumbling blocks not to come, but wo [to him] through whom they come;

²저가 이 작은 자 중에 하나를 실족케 할진대 차라리 연자맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라

²it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

³너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라

³`Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

⁴만일 하루 일곱 번이라도 네게 죄를 얻고 일곱 번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라' 하시더라

⁴and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.`

⁵사도들이 주께 여짜오되 `우리에게 믿음을 더하소서 !' 하니

⁵And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;`

⁶주께서 가라사대 `너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라

⁶and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

⁷너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐 ?

⁷`But, who is he of you — having a servant ploughing or feeding — who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

⁸도리어 저더러 내 먹을 것을 예비하고 띠를 띠고 나의 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐 ?

⁸but will not [rather] say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

⁹명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐 ?

⁹Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

¹⁰이와 같이 너희도 명령받은 것을 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한 것뿐이라 할지니라'

¹⁰`So also ye, when ye may have done all the things directed you, say — We are unprofitable servants, because that which we owed to do — we have done.`

¹¹예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

¹¹And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

¹²한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

¹²and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

¹³소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘

¹³and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;`

¹⁴보시고 가라사대 `가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라' 하셨더니 저희가 가다가 깨끗함을 받은지라

¹⁴and having seen [them], he said to them, `Having gone on, shew yourselves to the priests;` and it came to pass, in their going, they were cleansed,

¹⁵그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

¹⁵and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

¹⁶예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라

¹⁶and he fell upon [his] face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

¹⁷예수께서 대답하여 가라사대 `열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 ? 그 아홉은 어디 있느냐 ?

¹⁷And Jesus answering said, `Were not the ten cleansed, and the nine — where?

¹⁸이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 ?' 하시고

¹⁸There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;`

¹⁹그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시더라

¹⁹and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.`

²⁰바리새인들이 `하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 ?' 묻거늘 예수께서 대답하여 가라사대 `하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요

²⁰And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation;

²¹또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라 !'

²¹nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.`

²²또 제자들에게 이르시되 `때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라

²²And he said unto his disciples, `Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold [it];

²³사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라

²³and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;

²⁴번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸같이 인자도 자기 날에 그러하리라

²⁴for as the lightning that is lightening out of the one [part] under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

²⁵그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라

²⁵and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

²⁶노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라

²⁶`And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;

²⁷노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며

²⁷they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

²⁸또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니

²⁸in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

²⁹롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯 하여 저희를 멸하였느니라

²⁹and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

³⁰인자의 나타나는 날에도 이러하리라

³⁰`According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;

³¹그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라

³¹in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

³²롯의 처를 생각하라 !

³²remember the wife of Lot.

³³무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

³³Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

³⁴내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

³⁴`I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

³⁵두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라'

³⁵two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

³⁶(없 음)

³⁶two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.`

³⁷저희가 대답하여 가로되 `주여 어디오니이까 ?' 가라사대 `주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 !' 하시니라

³⁷And they answering say to him, `Where, sir?` and he said to them, `Where the body [is], there will the eagles be gathered together.`