¹유월절이라 하는 무교절이 가까우매

¹And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

²대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

²and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

³열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

³And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

⁴이에 유다가 대제사장들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책을 의논하매

⁴and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

⁵저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

⁵and they rejoiced, and covenanted to give him money,

⁶유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

⁶and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

⁷유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

⁷And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

⁸예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 `가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라'

⁸and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;`

⁹여짜오되 `어디서 예비하기를 원하시나이까 ?'

⁹and they said to him, `Where wilt thou that we might prepare?`

¹⁰이르시되 `보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

¹⁰And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

¹¹그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

¹¹and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

¹²그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라' 하신대

¹²and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;`

¹³저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

¹³and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

¹⁴때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사

¹⁴And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

¹⁵이르시되 `내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

¹⁵and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

¹⁶내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라' 하시고

¹⁶for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.`

¹⁷이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 `이것을 갖다가 너희끼리 나누라

¹⁷And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

¹⁸내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라' 하시고

¹⁸for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.`

¹⁹또 떡을 가져 사례하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 `이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 !' 하시고

¹⁹And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye — to remembrance of me.`

²⁰저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 `이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

²⁰In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup [is] the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

²¹그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

²¹`But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,

²²인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다' 하시니

²²and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.`

²³저희가 서로 묻되 `우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 ?' 하더라

²³And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

²⁴또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

²⁴And there happened also a strife among them — who of them is accounted to be greater.

²⁵예수께서 이르시되 `이방인의 임금들은 저희를 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나

²⁵And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

²⁶너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라

²⁶but ye [are] not so, but he who is greater among you — let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

²⁷앉아서 먹는 자가 크냐 ? 섬기는 자가 크냐 ? 앉아 먹는 자가 아니냐 ? 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라

²⁷for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I — I am in your midst as he who is ministering.

²⁸너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

²⁸`And ye — ye are those who have remained with me in my temptations,

²⁹내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

²⁹and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

³⁰너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 다스리게 하려 하노라

³⁰that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.`

³¹시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

³¹And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

³²그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라'

³²and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.`

³³저가 말하되 `주여, 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다'

³³And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;`

³⁴가라사대 `베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세번 나를 모른다고 부인하리라' 하시니라

³⁴and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.`

³⁵저희에게 이르시되 `내가 너희를 전대와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 ?' 가로되 `없었나이다'

³⁵And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?` and they said, `Nothing.`

³⁶이르시되 `이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다

³⁶Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

³⁷내가 너희에게 말하노니 기록된 바 저는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어 감이니라'

³⁷for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.`

³⁸저희가 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라

³⁸And they said, `Sir, lo, here [are] two swords;` and he said to them, `It is sufficient.`

³⁹예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

³⁹And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

⁴⁰그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 `시험에 들지 않기를 기도하라 !' 하시고

⁴⁰and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.`

⁴¹저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

⁴¹And he was withdrawn from them, as it were a stone`s cast, and having fallen on the knees he was praying,

⁴²가라사대 `아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다' 하시니

⁴²saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me —; but, not my will, but Thine be done.` —

⁴³사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

⁴³And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

⁴⁴예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

⁴⁴and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

⁴⁵기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

⁴⁵And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

⁴⁶이르시되 `어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 !' 하시니라

⁴⁶and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.`

⁴⁷말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열 둘 중에 하나인 유다라 하는 자가 그들의 앞에 서서 와서

⁴⁷And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,

⁴⁸예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 `유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐 ?' 하시니

⁴⁸and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?`

⁴⁹좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 `주여, 우리가 검으로 치리이까 ?' 하고

⁴⁹And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?`

⁵⁰그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

⁵⁰And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

⁵¹예수께서 일러 가라사대 `이것까지 참으라' 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라

⁵¹and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,` and having touched his ear, he healed him.

⁵²예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 군관들과 장로들에게 이르시되 `너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐 ?

⁵²And Jesus said to those having come upon him — chief priests, and magistrates of the temple, and elders — `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?

⁵³내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어두움의 권세로다' 하시더라

⁵³while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.`

⁵⁴예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈쌔 베드로가 멀찍이 따라가니라

⁵⁴And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

⁵⁵사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니

⁵⁵and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

⁵⁶한 비자가 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 가로되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니

⁵⁶and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!`

⁵⁷베드로가 부인하여 가로되 `이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라' 하더라

⁵⁷and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.`

⁵⁸조금 후에 다른 사람이 보고 가로되 `너도 그 당(黨)이라' 하거늘 베드로가 가로되 `이 사람아 나는 아니로라' 하더라

⁵⁸And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!` and Peter said, `Man, I am not.`

⁵⁹한 시쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 가로되 `이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라'

⁵⁹And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;`

⁶⁰베드로가 가로되 `이 사람아, 나는 너 하는 말을 알지 못하노라'고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

⁶⁰and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;` and presently, while he is speaking, a cock crew.

⁶¹주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서

⁶¹And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him — `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;`

⁶²밖에 나가서 심히 통곡하니라

⁶²and Peter having gone without, wept bitterly.

⁶³지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

⁶³And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];

⁶⁴그의 눈을 가리우고 물어 가로되 `선지자 노릇하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하고

⁶⁴and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?`

⁶⁵이 외에도 많은 말로 욕하더라

⁶⁵and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

⁶⁶날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모이어 예수를 그 공회로 끌어들여

⁶⁶And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,

⁶⁷가로되 `네가 그리스도여든 우리에게 말하라' 대답하시되 `내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요

⁶⁷saying, `If thou be the Christ, tell us.` And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;

⁶⁸내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

⁶⁸and if I also question [you], ye will not answer me or send me away;

⁶⁹그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라' 하시니

⁶⁹henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.`

⁷⁰다 가로되 `그러면 네가 하나님의 아들이냐 ?' 대답하시되 `너희 말과 같이 내가 그니라 !'

⁷⁰And they all said, `Thou, then, art the Son of God?` and he said unto them, `Ye say [it], because I am;`

⁷¹저희가 가로되 `어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라' 하더라

⁷¹and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear [it] from his mouth.`