¹예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

¹And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

²사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

²and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

³예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고

³And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.`

⁴저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘

⁴And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?` but they were silent.

⁵저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라

⁵And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;` and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

⁶바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라

⁶and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

⁷예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

⁷And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

⁸유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라

⁸and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.

⁹예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니

⁹And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

¹⁰이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라

¹⁰for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him — as many as had plagues;

¹¹더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니

¹¹and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — `Thou art the Son of God;`

¹²예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

¹²and many times he was charging them that they might not make him manifest.

¹³또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

¹³And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

¹⁴이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며

¹⁴and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

¹⁵귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라

¹⁵and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

¹⁶이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

¹⁶And he put on Simon the name Peter;

¹⁷또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며

¹⁷and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names — Boanerges, that is, `Sons of thunder;`

¹⁸또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며

¹⁸and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

¹⁹또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

¹⁹and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

²⁰집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

²⁰And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

²¹예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

²¹and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

²²예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니

²²and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said — `He hath Beelzeboul,` and — `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.`

²³예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?

²³And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

²⁴또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고

²⁴and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

²⁵만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고

²⁵and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

²⁶만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라

²⁶and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

²⁷사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

²⁷`No one is able the vessels of the strong man — having entered into his house — to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

²⁸내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되

²⁸`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

²⁹누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니

²⁹but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness — to the age, but is in danger of age-during judgment;`

³⁰이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

³⁰because they said, `He hath an unclean spirit.`

³¹때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

³¹Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

³²무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'

³²and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.`

³³대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

³³And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?`

³⁴둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라

³⁴And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

³⁵누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'

³⁵for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.`