¹이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

¹Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

²서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니

²saying, `On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

³그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행하고 지키되 저희의 하는 행위는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행치 아니하며

³all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;

⁴또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며

⁴for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.

⁵저희 모든 행위를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문을 넓게 하며 옷술을 크게 하고

⁵`And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,

⁶잔치의 상석과 회당의 상좌와

⁶they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,

⁷시장에서 문안 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

⁷and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.

⁸그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

⁸`And ye — ye may not be called Rabbi, for one is your director — the Christ, and all ye are brethren;

⁹땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

⁹and ye may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

¹⁰또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

¹⁰nor may ye be called directors, for one is your director — the Christ.

¹¹너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

¹¹And the greater of you shall be your ministrant,

¹²누구든지 자기를 높이는 자는 낮아지고 누구든지 자기를 낮추는 자는 높아지리라

¹²and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

¹³화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다

¹³`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut up the reign of the heavens before men, for ye do not go in, nor those going in do ye suffer to enter.

¹⁴(없 음)

¹⁴`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment.

¹⁵화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다

¹⁵`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round the sea and the dry land to make one proselyte, and whenever it may happen — ye make him a son of gehenna twofold more than yourselves.

¹⁶화 있을진저 ! 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다

¹⁶`Wo to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary — is debtor!

¹⁷우맹이요 소경들이여 ! 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

¹⁷Fools and blind! for which [is] greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?

¹⁸너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다

¹⁸`And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it — is debtor!

¹⁹소경들이여 ! 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

¹⁹Fools and blind! for which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

²⁰그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요

²⁰`He therefore who did swear by the altar, doth swear by it, and by all things on it;

²¹또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

²¹and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;

²²또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라

²²and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.

²³화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한 바 의와 인과 신은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라

²³`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye give tithe of the mint, and the dill, and the cumin, and did neglect the weightier things of the Law — the judgment, and the kindness, and the faith; these it behoved [you] to do, and those not to neglect.

²⁴소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다

²⁴`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.

²⁵화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다

²⁵`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye make clean the outside of the cup and the plate, and within they are full of rapine and incontinence.

²⁶소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라

²⁶`Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.

²⁷화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다

²⁷`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye are like to whitewashed sepulchres, which outwardly indeed do appear beautiful, and within are full of bones of dead men, and of all uncleanness;

²⁸이와같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다

²⁸so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness.

²⁹화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 쌓고 의인들의 비석을 꾸미며 가로되

²⁹`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous,

³⁰만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니

³⁰and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

³¹그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손됨을 스스로 증거함이로다

³¹So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

³²너희가 너희 조상의 양을 채우라

³²and ye — ye fill up the measure of your fathers.

³³뱀들아 독사의 새끼들아 ! 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

³³`Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?

³⁴그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜있는 자들과 서기관들을 보내매 너희가 그 중에서 더러는 죽이고 십자가에 못박고 그 중에 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 구박하리라

³⁴`Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;

³⁵그러므로 의인 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 의로운 피가 다 너희에게 돌아 가리라

³⁵that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:

³⁶내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라

³⁶verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

³⁷예루살렘아 ! 예루살렘아 ! 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 그 새끼를 날개 아래 모음같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇번이냐 그러나 너희가 원치 아니하였도다

³⁷`Jerusalem, Jerusalem, that art killing the prophets, and stoning those sent unto thee, how often did I will to gather thy children together, as a hen doth gather her own chickens under the wings, and ye did not will.

³⁸보라 ! 너희집이 황폐하여 버린바 되리라

³⁸Lo, left desolate to you is your house;

³⁹내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라

³⁹for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.`