¹지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

¹Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?

²그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

²At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,

³성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

³At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

⁴사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

⁴`Unto you, O men, I call, And my voice [is] unto the sons of men.

⁵어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

⁵Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

⁶내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

⁶Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.

⁷내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

⁷For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.

⁸내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

⁸In righteousness [are] all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.

⁹이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

⁹All of them [are] plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

¹⁰너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

¹⁰Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

¹¹대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

¹¹For better [is] wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

¹²나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

¹²I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.

¹³여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

¹³The fear of Jehovah [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

¹⁴내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

¹⁴Mine [is] counsel and substance, I [am] understanding, I have might.

¹⁵나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

¹⁵By me kings reign, and princes decree righteousness,

¹⁶나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

¹⁶By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.

¹⁷나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

¹⁷I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

¹⁸부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

¹⁸Wealth and honour [are] with me, Lasting substance and righteousness.

¹⁹내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

¹⁹Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

²⁰나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

²⁰In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,

²¹이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

²¹To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

²²[사37:26]

²²Jehovah possessed me — the beginning of His way, Before His works since then.

²³여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

²³From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

²⁴만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니

²⁴In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy [with] waters,

²⁵아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

²⁵Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

²⁶산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

²⁶While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

²⁷하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

²⁷In His preparing the heavens I [am] there, In His decreeing a circle on the face of the deep,

²⁸그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

²⁸In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,

²⁹그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며

²⁹In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,

³⁰바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

³⁰Then I am near Him, a workman, And I am a delight — day by day. Rejoicing before Him at all times,

³¹내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

³¹Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.

³²사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

³²And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

³³아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

³³Hear instruction, and be wise, and slight not.

³⁴훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

³⁴O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

³⁵누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

³⁵For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.

³⁶대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라 [ (Proverbs 8:37) 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라 ]

³⁶And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!