¹내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

¹My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.

²내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !

²Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.

³이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라

³Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.

⁴지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

⁴Say to wisdom, `My sister Thou [art].` And cry to understanding, `Kinswoman!`

⁵그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

⁵To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

⁶내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가

⁶For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,

⁷어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

⁷And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,

⁸그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

⁸Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,

⁹저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라

⁹In the twilight — in the evening of day, In the darkness of night and blackness.

¹⁰그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

¹⁰And, lo, a woman to meet him — (A harlot`s dress, and watchful of heart,

¹¹이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

¹¹Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.

¹²어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

¹²Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) —

¹³그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

¹³And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

¹⁴내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

¹⁴`Sacrifices of peace-offerings [are] by me, To-day I have completed my vows.

¹⁵이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

¹⁵Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

¹⁶내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

¹⁶[With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works — cotton of Egypt.

¹⁷몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

¹⁷I sprinkled my bed — myrrh, aloes, and cinnamon.

¹⁸오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

¹⁸Come, we are filled [with] loves till the morning, We delight ourselves in loves.

¹⁹남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

¹⁹For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

²⁰은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

²⁰A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.`

²¹여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

²¹She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.

²²소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

²²He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,

²³필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라

²³Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.

²⁴아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

²⁴And now, ye sons, hearken to me, And give attention to sayings of my mouth.

²⁵네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

²⁵Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,

²⁶대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라

²⁶For many [are] the wounded she caused to fall, And mighty [are] all her slain ones.

²⁷그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라

²⁷The ways of Sheol — her house, Going down unto inner chambers of death!